1
00:01:44,695 --> 00:01:49,816
Now, listen, friend. The railroad's
あなたの土地を突き抜けて来るでしょう

2
00:01:49,901 --> 00:01:52,517
そしてあなたには何もありません
can do to stop it.

3
00:01:52,603 --> 00:01:57,041
しかし、ミスター、1エーカーあたり1ドルです。
私はそれに1エーカー当たり15ドルを支払いました。

4
00:01:57,129 --> 00:02:00,143
And then there's my home
そして納屋と作物。

5
00:02:00,231 --> 00:02:02,212
取るか放っておくか、友人。

6
00:02:02,295 --> 00:02:05,440
But if you won't sell,
私たちは政府に通報します。

7
00:02:05,528 --> 00:02:08,669
彼らはあなたの土地を没収するでしょう
and you'll get nothin'.

8
00:02:08,752 --> 00:02:11,414
But if that's the way
you want it...

9
00:02:14,369 --> 00:02:16,569
- What'll I do?
- わからない。

10
00:02:16,710 --> 00:02:20,619
- ミスター。ミスター！
- Here he comes.

11
00:02:20,705 --> 00:02:23,640
- Mister...
- Well?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,794
それがその通りだと思います
they're gonna do it...

13
00:02:26,882 --> 00:02:29,373
今、あなたは理性を持って話しています。

14
00:02:29,464 --> 00:02:32,480
- Can you write?
- No, sir.

15
00:02:32,568 --> 00:02:36,270
ここ。そこにあなたのマークを付けてください。

16
00:02:41,407 --> 00:02:45,191
I'm telling you, lady. If you won't
売れば政府が受け取るだろう。

17
00:02:45,282 --> 00:02:47,946
多くの手間を省くことができます
by signing now.

18
00:02:48,075 --> 00:02:52,542
それは非常にわずかです - 1エーカーあたり2ドルです。

19
00:02:53,441 --> 00:02:57,191
しかし、それがその通りだとしたら。

20
00:02:57,276 --> 00:03:00,415
Don't sign it, Ma. Please don't.
まずは弁護士に相談しましょう。

21
00:03:00,550 --> 00:03:03,929
- 時間の無駄だよ、息子。
- とにかく見てみましょう、ママ。

22
00:03:04,013 --> 00:03:07,636
街に行ってハーヴェイ判事に会いに行こう。
彼が何をすべきかを教えてくれるでしょう。

23
00:03:07,726 --> 00:03:11,032
- Wait till you see him.お願いします。
- Right here, ma'am.

24
00:03:11,121 --> 00:03:15,028
I suppose it can't hurt
まずは誰かに話すこと。

25
00:03:16,047 --> 00:03:18,582
You don't mind waiting
till tomorrow, do you?

26
00:03:18,668 --> 00:03:23,664
まあ、それはあなたにとって何の役にも立ちませんが、
でも、あなたが何を言っても、奥様。

27
00:03:26,136 --> 00:03:28,231
No hard feelings, son.

28
00:03:29,120 --> 00:03:30,860
Why, no, sir.

29
00:03:33,444 --> 00:03:34,976
Tryin' to hold us up?

30
00:03:35,057 --> 00:03:38,327
- 価格を吊り上げようとしているんですね？
- Leave him alone!

31
00:03:38,410 --> 00:03:41,267
いやいや、お願いします！
Leave him alone!彼を傷つけないでください！

32
00:03:41,354 --> 00:03:44,544
- I'll sign. I will, right now.
- Don't sign it, Ma.

33
00:03:44,627 --> 00:03:47,040
私はします。

34
00:03:47,131 --> 00:03:49,173
Right there, ma'am.

35
00:03:59,765 --> 00:04:01,807
Howdy, bud.

36
00:04:04,569 --> 00:04:05,816
お客様？

37
00:04:05,902 --> 00:04:07,671
I just said howdy.

38
00:04:09,084 --> 00:04:10,363
こんにちは。

39
00:04:10,455 --> 00:04:14,497
- あなたの名前は何ですか？
- James. Jesse James.

40
00:04:15,754 --> 00:04:19,166
- You own this farm?
- No, but my ma does.

41
00:04:19,256 --> 00:04:21,871
- 彼女はどこですか？
- Up at the house.

42
00:04:21,967 --> 00:04:24,050
Thanks, bud.

43
00:04:48,447 --> 00:04:50,491
朝。

44
00:04:53,973 --> 00:04:56,068
Good morning, ma'am.

45
00:04:58,371 --> 00:05:01,598
- あなたはこの農場の所有者である女性ですか?
- はい、そうです。

46
00:05:01,681 --> 00:05:06,517
My name's Barshee. I'm with the railroad.
私たちはこの道を通って来ています。

47
00:05:06,607 --> 00:05:08,461
I heard so.

48
00:05:08,551 --> 00:05:13,255
この契約書に署名してもらいたいのですが。もし
そこに自分の名前を入力するだけです。

49
00:05:13,344 --> 00:05:15,881
- 何のためでも？
- いいえ、いいえ。

50
00:05:16,019 --> 00:05:19,158
私たちは1エーカー当たり1ドルを払っています、
他のみんなと同じように。

51
00:05:19,241 --> 00:05:21,540
みんな同じことになってるよ。

52
00:05:21,625 --> 00:05:24,081
とても小さいように思えますよね？

53
00:05:24,166 --> 00:05:28,570
それは仕方がありません、お嬢さん。それだけです
なので、今すぐ登録してみてもいいかもしれません。

54
00:05:28,652 --> 00:05:31,222
つまり今この瞬間ですか？

55
00:05:31,314 --> 00:05:34,455
見てください、お嬢さん。私たちにはありません
一日中ここでぶらぶらしてください。

56
00:05:34,538 --> 00:05:37,714
あなたは私を受け入れるか、
捧げなければ何も得られないでしょう。

57
00:05:37,740 --> 00:05:39,522
私たちはあなたの土地も同様に取得します。

58
00:05:39,582 --> 00:05:42,376
夢にも思わないだろう
そのようなものに署名する

59
00:05:42,402 --> 00:05:44,892
話しかけずに
ある弁護士がそれについて話している。

60
00:05:44,959 --> 00:05:48,214
私の時間を無駄にするつもりですか
ジャックレッグ弁護士と一緒ですか？

61
00:05:48,303 --> 00:05:50,475
あなたの土地も同じです
他の誰かと同じように。

62
00:05:50,565 --> 00:05:55,401
まあ、話しても無駄だ。
今はそれにサインするつもりはない。

63
00:05:55,491 --> 00:05:58,061
レディ、したくないです
何か問題がありますか。

64
00:05:58,153 --> 00:06:02,477
彼女がノーと言ったのを聞きませんでしたか？
彼女はサインしないつもりだと言いました。

65
00:06:02,559 --> 00:06:06,389
- あなたは誰ですか？
- それは私の息子、フランクです。

66
00:06:06,474 --> 00:06:08,965
そうですね、あなたはとても賢いので、

67
00:06:09,056 --> 00:06:13,250
政府にどのようにしてほしいですか
この土地を非難して、ただで奪うのか？

68
00:06:13,331 --> 00:06:15,151
それは気に入らないでしょう。

69
00:06:15,233 --> 00:06:19,506
私があなたをやっているということを理解したほうがいいです
1エーカー当たり1ドルを提供するときはお願いします。

70
00:06:19,588 --> 00:06:21,681
私たちは何の好意も望んでいません。

71
00:06:21,770 --> 00:06:26,173
- たぶん、それについて裁判をしたいと思うでしょう。
- そうかもしれません。

72
00:06:27,746 --> 00:06:30,842
まあ、皆さんには自分なりのやり方があります。

73
00:06:32,141 --> 00:06:35,809
わかった、息子。
難しい感情はありません。

74
00:06:35,894 --> 00:06:37,670
フランク！

75
00:06:40,300 --> 00:06:42,793
ちょっと難しいですね。

76
00:06:42,884 --> 00:06:44,846
うん。

77
00:06:47,237 --> 00:06:50,145
- 捕まえてよ、みんな。
- いや、フランク！フランク！

78
00:06:50,232 --> 00:06:52,274
怖くないよ。

79
00:06:53,574 --> 00:06:57,005
全部やるつもりはないよ
彼に飛びつきますね？

80
00:07:00,562 --> 00:07:04,187
壁に背を向けてください、皆さん。
ポケットから手を出します。

81
00:07:04,277 --> 00:07:06,495
- 彼と戦いたいですか、フランク？
- フランク、やめてよ。

82
00:07:06,579 --> 00:07:11,091
- もしあなたが彼らを遠ざけたら、他の人は私の背中から離れます。
- 彼らは何もしないでしょう、皆さん。

83
00:07:11,174 --> 00:07:14,401
- ジェシー、止めて。彼を止めてください。
- ごめんなさい、ママ。彼がそれを始めたのです。

84
00:07:14,489 --> 00:07:17,679
お願いします、ジェシー。彼にはさせないでください。

85
00:07:19,453 --> 00:07:21,223
フランク！

86
00:07:28,693 --> 00:07:31,278
ジェシー、彼らを止めて。やめろ！

87
00:07:37,823 --> 00:07:40,122
彼は怪我をするだろう。

88
00:07:47,795 --> 00:07:51,579
私には彼はもう十分なようだ。

89
00:07:51,670 --> 00:07:55,293
- 次は誰ですか?
- 全部舐められると思うか、フランク？

90
00:07:55,383 --> 00:07:59,736
私は彼らと戦うか、一対一で格闘するだろう
時間を置いて木の下に積み上げてください。

91
00:07:59,818 --> 00:08:02,963
あなたはそのようなことは何もしません。
男たちよ、ここから離れなさい！

92
00:08:03,051 --> 00:08:04,696
ジェス！

93
00:08:06,686 --> 00:08:08,728
まあ、彼がトリッキーな人でなければね。

94
00:08:08,817 --> 00:08:11,151
皆、この地から出て行け！

95
00:08:12,052 --> 00:08:14,145
進んでください。

96
00:08:15,685 --> 00:08:17,171
そしてジャンプ！

97
00:08:23,075 --> 00:08:26,584
しかし、私たちはまだ得るつもりです
この土地も同じです。

98
00:08:30,782 --> 00:08:33,557
ジェシー！

99
00:08:33,644 --> 00:08:35,545
- 大丈夫だよ、息子。
- どうしたの？

100
00:08:35,628 --> 00:08:38,324
- わからない。黒くなってしまった…
- 家に入ってください。

101
00:08:38,410 --> 00:08:40,053
- どうしたの？
- 彼女は気を失った。

102
00:08:40,141 --> 00:08:43,527
- 私はしませんでした。ただ横になるしかない。
- ホール博士を呼んだほうがいいよ。

103
00:08:43,616 --> 00:08:45,709
ピンキー！

104
00:08:47,169 --> 00:08:49,548
- ピンキー！
- はい、先生？

105
00:08:49,633 --> 00:08:52,249
ラバに乗って出かけましょう
ドクター・ホールの後。

106
00:08:52,335 --> 00:08:54,589
- はい、先生。
- そして、ピンキー...

107
00:08:54,679 --> 00:08:57,295
それからすべての農民に行きます
自由のこちら側 -

108
00:08:57,381 --> 00:08:59,838
クランプ氏、クレイトン氏、トンプソン氏 -
それらすべて。

109
00:08:59,923 --> 00:09:02,700
重要な話があると伝えてください
今夜ここで会います。

110
00:09:02,838 --> 00:09:06,216
- 必ず来るように伝えてください。
- はい、先生。

111
00:09:11,585 --> 00:09:13,641
そしてさらに...

112
00:09:15,792 --> 00:09:19,256
セントルイスミッドランドなら

113
00:09:19,347 --> 00:09:25,228
エージェントのやり方がわからない
農民を騙している、

114
00:09:26,523 --> 00:09:29,350
彼らが気づくときが来た...

115
00:09:31,247 --> 00:09:33,467
カンマ。

116
00:09:33,551 --> 00:09:39,200
...それは最もゴールデンゲストだから、
父親による最もひどい暴言、そして最も激しい怒り

117
00:09:39,288 --> 00:09:45,575
法を遵守する国民に対して犯罪行為を行ったことがある
世界の歴史全体の中で。

118
00:09:45,665 --> 00:09:48,156
段落。

119
00:09:56,275 --> 00:09:58,768
グレービーソースによるトラブル。

120
00:09:59,710 --> 00:10:01,160
ルーフェおじさん…

121
00:10:01,241 --> 00:10:05,599
- その悪口を取り除いてほしいのですか？
- 私はそう思います。

122
00:10:10,853 --> 00:10:13,389
令状を宣誓したいのですか
彼らの逮捕のため？

123
00:10:13,475 --> 00:10:17,100
フランクとジェシー・ジェームスを充電します
殺人未遂を伴う暴行で。

124
00:10:17,190 --> 00:10:19,601
- 残念ながら完成しませんでした。
- ジェシー？

125
00:10:19,692 --> 00:10:22,025
はい。背を向けながら。

126
00:10:22,116 --> 00:10:24,158
素敵な撮影ですね。

127
00:10:25,458 --> 00:10:29,703
私と私の部下たちに誓ってくれるなら
議員の皆さん、もう迷惑はかけません。

128
00:10:29,784 --> 00:10:32,844
これらを持ち込みます
バッカルーたち自身。今夜。

129
00:10:35,543 --> 00:10:39,052
- ジェシーです。彼は困っています。
- いいえ！彼は何をしたのですか？

130
00:10:39,142 --> 00:10:40,725
ルーフェおじさん！

131
00:10:40,806 --> 00:10:45,111
彼らは私があなたに言った言葉を罵るのを知っています
取り出すには？それらを元に戻してください。

132
00:10:47,982 --> 00:10:51,367
ルーフェおじさん！ルーフェおじさん！

133
00:10:52,107 --> 00:10:55,362
私たちがしなければならないのは、チップを渡すことです -
私たちが買えるものは何でも -

134
00:10:55,451 --> 00:10:57,669
そしてセントルイスに送ってください
弁護士のために。

135
00:10:57,753 --> 00:11:00,820
私たちは土地を購入し、家を建てました
そして作物を育ててくれました。

136
00:11:00,908 --> 00:11:03,478
もし我々が彼らを諦めたら、
私たちは公正な価格を受け取る権利を手に入れました。

137
00:11:03,570 --> 00:11:04,895
あなたが正しい。

138
00:11:04,981 --> 00:11:08,811
- トラブルは望んでいません、ジェシー。
- 彼らが始めない限り、そうではありません、ママ。

139
00:11:08,896 --> 00:11:12,680
法律を知っている人が必要です
私たちの権利を守る方法を教えてください。

140
00:11:12,771 --> 00:11:16,041
- ジェシーの言う通りです。弁護士が必要です。
- ジェシー！フランク！

141
00:11:16,724 --> 00:11:19,712
ジェシー！フランク！

142
00:11:21,210 --> 00:11:23,826
ジェシー！フランク！

143
00:11:23,912 --> 00:11:28,184
あなたたちはここから出て行かなければなりません。彼らは得た
令状が出て、彼らは今ここに向かっている。

144
00:11:28,278 --> 00:11:31,294
スキップしなければなりません。私は言いました
馬の準備を整えるピンキー。

145
00:11:31,382 --> 00:11:33,952
- 誰も私を逮捕するつもりはありません。
- 逃げるつもりはないよ。

146
00:11:34,044 --> 00:11:37,713
- さて、聞いてください...
- フランク少佐の話を聞いてください。

147
00:11:37,798 --> 00:11:41,830
あなたにはチャンスがありません。セントルイス
ミッドランドはこの州全体を巻き込んでいる。

148
00:11:41,940 --> 00:11:46,076
彼らは警察や裁判所をつかみ、
すべて。今さら裁判なんて冗談だろう。

149
00:11:46,157 --> 00:11:50,066
鉄道には危険が多すぎる
二人の農夫の少年が物事をうまく解決できるようにするためです。

150
00:11:50,152 --> 00:11:52,051
- 私たちは自分自身を守ることができます。
- ジェシー...

151
00:11:52,134 --> 00:11:55,148
- そうですね、ママ。
- 少佐の言うとおりにしましょう。彼は正しい。

152
00:11:55,236 --> 00:11:57,454
隠れればいいだけ
を手に入れることができるまで

153
00:11:57,480 --> 00:11:59,904
知事か誰かが
公正な裁判を受けさせてください。

154
00:11:59,962 --> 00:12:03,058
- 逃げたら…
- ジェシー、少佐の言う通りに行ってください。

155
00:12:03,146 --> 00:12:07,946
そうしないと、トラブルになります。私は
我慢できなかった。私は十分に元気ではありません。

156
00:12:08,030 --> 00:12:09,965
- マッサ・フランク。
- 行ってください。

157
00:12:10,054 --> 00:12:13,034
馬の準備はできています
裏門で。

158
00:12:14,087 --> 00:12:16,386
わかりました、ママ、
それで気分が良くなるなら。

159
00:12:16,471 --> 00:12:19,212
- 十分気をつけてね、息子よ。
- 心配しないでください、ママ。

160
00:12:19,293 --> 00:12:22,520
- 彼の世話をしてください、フランク。
- はい、ママ。

161
00:12:22,608 --> 00:12:24,666
- さようなら、ジェシー。
- さようなら、フランク。

162
00:12:25,270 --> 00:12:27,808
- さようなら、ママ。
- ピンキーは私たちがどこにいるか知っているでしょう。

163
00:12:31,487 --> 00:12:32,687
ピンキー...

164
00:12:32,778 --> 00:12:35,077
はい、場所は知っています。

165
00:12:36,773 --> 00:12:39,342
気をつけてね、少年たちよ。気をつけて。

166
00:12:56,234 --> 00:12:59,859
さて、皆さん、皆さん下に降りてください
道を少し進んで待ちます。

167
00:12:59,949 --> 00:13:03,168
ここでは喧嘩が起こりそうだ。
私たち男性に任せてください。

168
00:13:03,251 --> 00:13:06,603
一歩進んでください。
すぐそこに行ってください。

169
00:13:10,039 --> 00:13:13,550
さて、男性諸君、聞いてください。
すべての話をさせてください。

170
00:13:13,634 --> 00:13:16,045
はい、少佐。

171
00:13:16,136 --> 00:13:18,528
来たよ。

172
00:13:25,617 --> 00:13:26,862
夕方です、紳士諸君。

173
00:13:26,948 --> 00:13:29,564
- ジェームス少年たちはどこにいるの？
- 令状を取りました。

174
00:13:29,650 --> 00:13:32,956
彼らはいなくなってしまった。そして、知りたいなら
彼らを連れ去ったのは私だ！

175
00:13:33,045 --> 00:13:36,397
- 簡単だよ、少佐。
- 邪魔にならないようにしてください。

176
00:13:36,480 --> 00:13:40,181
ちょっと待ってください、バーシーさん。あなたは持っています
私の言葉では、少年たちは去ってしまいました。

177
00:13:40,272 --> 00:13:42,526
あなたの言葉...

178
00:13:43,907 --> 00:13:46,921
出て来い、フランクとジェシー・ジェームス、
さもなければ、私たちがあなたを引き上げます。

179
00:13:47,009 --> 00:13:51,174
彼らの母親は心臓が病気で寝ています
家の中にラバがいるのは我慢できないよ。

180
00:13:51,255 --> 00:13:53,226
彼に任せますか？
馬鹿にしてるの？

181
00:13:53,252 --> 00:13:54,658
彼は、彼らはそこにはいないと言います。

182
00:13:54,717 --> 00:13:56,777
-違います！
- それはわかります。

183
00:13:56,861 --> 00:13:58,954
リンチ！そのマッシュメロンを持ってきてください。

184
00:13:59,043 --> 00:14:02,139
選考科目！

185
00:14:02,227 --> 00:14:03,427
彼は真実を語っています。

186
00:14:03,518 --> 00:14:07,027
あなたがそこから出ていないなら
1分、吹き飛ばしてやる。

187
00:14:07,111 --> 00:14:08,694
私が嘘をついていると思いますか？

188
00:14:08,775 --> 00:14:12,921
選考科目！彼らは入ってくることができます。
させてください...

189
00:14:16,071 --> 00:14:20,271
- 見てください！そこに誰かがいます。
- それは彼らの母親です、私は言います。

190
00:14:39,609 --> 00:14:42,385
無駄だ。彼女は死んでしまった。

191
00:14:43,760 --> 00:14:46,179
これはダメです。ひどい。

192
00:14:47,847 --> 00:14:49,695
確かに申し訳ありません。

193
00:14:51,264 --> 00:14:53,449
まあ、私も申し訳ありません。

194
00:14:53,533 --> 00:14:58,335
私は彼女のことを話していませんでした。
彼女はいなくなってしまった。

195
00:14:58,419 --> 00:15:00,910
ごめんなさい、あなたです。

196
00:15:21,394 --> 00:15:23,642
ジー！

197
00:15:23,727 --> 00:15:24,847
フランク！

198
00:15:25,669 --> 00:15:27,438
- フランク！
- うん？

199
00:15:27,532 --> 00:15:29,615
- ジーです。
- ジー？

200
00:15:33,697 --> 00:15:36,156
-自分の目が信じられません。
- ジー！

201
00:15:36,241 --> 00:15:38,459
- フランク。
- 調子はどうですか、ジー？

202
00:15:40,205 --> 00:15:42,655
- 皆さんのことをとても心配していました。
- 私たちについて？

203
00:15:42,749 --> 00:15:45,683
みんなはどうですか？
家の中はどうですか？ママさんはどうですか？

204
00:15:45,770 --> 00:15:48,183
ジェシー…

205
00:15:48,274 --> 00:15:50,731
マ？どうしたの？

206
00:15:51,827 --> 00:15:54,320
バーシー…

207
00:15:56,833 --> 00:15:58,916
彼女は死んだということですか？

208
00:16:02,559 --> 00:16:04,652
ああ、ジェシー…

209
00:16:08,816 --> 00:16:11,961
さて、行きましょう。

210
00:16:15,564 --> 00:16:16,889
さようなら、ハニー。

211
00:16:16,975 --> 00:16:19,513
- ジェシー、行かないで。
- しなければなりません。

212
00:16:19,599 --> 00:16:21,851
いや、ジェシー。
お願いします。

213
00:16:21,941 --> 00:16:24,682
仕方ないよ、ゼー。
やっとできました。

214
00:16:24,763 --> 00:16:27,620
- フランクにしましょう。
- ごめんなさい、ハニー。

215
00:16:27,744 --> 00:16:29,640
フランク、作ってよ。

216
00:16:29,729 --> 00:16:32,666
- 彼女の世話をしてください。
- 私はどうなの？

217
00:16:32,770 --> 00:16:35,085
彼がやったのは私です、
私が彼を撃ったからだ。

218
00:16:35,175 --> 00:16:37,712
どうぞ。
あなたが彼を捕まえられないなら、私が捕まえます。

219
00:16:37,839 --> 00:16:40,051
長い時間になるかもしれない
あなたに会う前に、ジー。

220
00:16:40,141 --> 00:16:41,835
待ってもいいよ。

221
00:16:41,923 --> 00:16:45,019
- さようなら、ハニー。
- さようなら、ジェシー。

222
00:17:07,749 --> 00:17:11,640
誰でもそのままにしておいてね
迷惑をかけるから、それだけです。

223
00:17:18,813 --> 00:17:22,278
皆さん、塵がすべてを物語っています。
もう慣れています。

224
00:17:28,465 --> 00:17:30,683
手を見えるところに置いてください。

225
00:17:31,708 --> 00:17:34,354
バーテンダー、３つ数えてアヒル。

226
00:17:34,440 --> 00:17:35,687
はい、先生。

227
00:17:35,773 --> 00:17:39,077
ちょっと待って、ジェシー。それは
事故だ、誓って言う。

228
00:17:39,160 --> 00:17:40,321
カウント。

229
00:17:40,410 --> 00:17:44,270
いいえ、いいえ。説明できますよ。しなかった
彼女がそこにいたことは知っています、誓って言います。

230
00:17:44,372 --> 00:17:46,655
手を見えるところに置いてください。 1つ。

231
00:17:46,796 --> 00:17:48,757
いや、いや！ジェシー！

232
00:17:49,245 --> 00:17:51,424
二。

233
00:18:51,375 --> 00:18:53,593
さあ、立ち止まってください。

234
00:18:54,848 --> 00:18:57,750
1、2、3、4、5。

235
00:18:58,643 --> 00:19:02,586
- ありがとうございます。
- 全員乗ってください！

236
00:19:03,329 --> 00:19:05,371
全員乗ってください！

237
00:21:07,207 --> 00:21:09,823
手を上げて！

238
00:21:09,913 --> 00:21:13,251
まで右側を走行してください。
やめてくださいと言います。

239
00:21:13,341 --> 00:21:16,885
- 何を目指しているんですか、相棒？
- 何もしないつもりはないよ。

240
00:21:16,975 --> 00:21:21,299
- やってるよ。私はこの電車を止めています。
- 電車全体ですか？

241
00:21:22,262 --> 00:21:24,239
次のカーブでは力を抜いてください。

242
00:21:24,265 --> 00:21:28,783
彼女をそのすぐ側で止めてください
曲がり角の周りの木の群落。

243
00:21:28,849 --> 00:21:31,419
あなたの葬儀です、相棒。

244
00:21:56,939 --> 00:21:58,140
それを外してください。

245
00:22:00,773 --> 00:22:03,886
これが何なのか分からない場合は、
皆さん、それはホールドアップです。

246
00:22:03,968 --> 00:22:06,982
席に座ってください！
手を見えるところに置いてください。

247
00:22:07,070 --> 00:22:09,595
そして投げたおじさん
彼の手帳の中には

248
00:22:09,621 --> 00:22:12,091
唾吐きは親切にします
取り出して拭きます。

249
00:22:12,156 --> 00:22:15,619
- 宝石類は禁止ですよ、皆さん。現金だけ。
- それは私が持っているすべてのセントです。

250
00:22:15,709 --> 00:22:18,202
乗ってはいけません
セントルイス・ミッドランド鉄道。

251
00:22:18,293 --> 00:22:20,863
宝飾品はありませんが、
同じようにありがとう。

252
00:22:20,955 --> 00:22:23,766
とてもいいですね、先生。
立派な手帳。

253
00:22:23,870 --> 00:22:27,732
ありがとう、お嬢様。訴訟することを忘れないでください
あなたが私たちに与えてくれたすべてのための鉄道、

254
00:22:27,823 --> 00:22:30,680
責任があるから。
どうもありがとうございました。

255
00:22:30,767 --> 00:22:34,595
袋に放り込んでおけば誰も入れてくれないよ
怪我をする。ありがとう、兄弟。

256
00:22:34,680 --> 00:22:36,740
財布の準備をしてください。

257
00:22:36,824 --> 00:22:39,565
ありがとう、兄弟。
一日中服用しないでください。

258
00:22:39,646 --> 00:22:43,237
- 座って下さい。
- ありがとうございます。よろしくお願いします。

259
00:22:45,743 --> 00:22:50,739
- これについては聞きます。
- 裏話はありません。ありがとう、兄弟。

260
00:22:55,755 --> 00:22:59,786
みんな静かに座っていても誰もしません
怪我をする。さあ行こう。消灯します。

261
00:23:25,988 --> 00:23:29,577
それから彼はピストルを突き刺した
そこにある大砲と同じくらい大きい

262
00:23:29,661 --> 00:23:32,694
そしてこう言います、
「兄弟、私たちはその郵便物を安全に保管したいのです。」

263
00:23:32,776 --> 00:23:36,469
私たちの保護はどこへ行ったのか
権利がある?法律はどこにありましたか？

264
00:23:36,569 --> 00:23:38,834
ちょっと待ってください、キャップ。私は
自由の法律。

265
00:23:38,860 --> 00:23:40,867
私はカバーしません
アメリカ全土。

266
00:23:40,924 --> 00:23:43,141
あなたが私に与えるなら
この男たちの説明...

267
00:23:43,167 --> 00:23:45,186
あなたも知っています
それが誰だったのか私と同じように。

268
00:23:45,290 --> 00:23:49,959
ジェシー・ジェームス。他に誰が私の道を選ぶでしょうか？
他に誰がその神経を持っているでしょうか？

269
00:23:50,043 --> 00:23:54,071
確かにそうでしたが、あなたはそうではありません
それについて叫ばなければなりません。私は聴覚障害者ではありません。

270
00:24:10,517 --> 00:24:12,559
あれは何でしょう？

271
00:24:16,894 --> 00:24:19,059
見て！彼だよ！

272
00:24:26,615 --> 00:24:29,606
- まあ、銃の狂った息子よ。
- 調子はどうですか、少佐？

273
00:24:29,688 --> 00:24:33,470
あなたは捕らえられることを求めているのです。彼らは
郡内全域であなたを探しています。

274
00:24:33,561 --> 00:24:35,206
コーヒーはいかがですか？

275
00:24:35,332 --> 00:24:38,153
マーシャルは30を持っています
あなたを探している男性たち。

276
00:24:38,179 --> 00:24:40,730
この雨の中も。
可哀想な少年たちよ。

277
00:24:40,791 --> 00:24:41,872
冗談じゃないよ、ジェシー。

278
00:24:41,898 --> 00:24:44,439
大丈夫だよ、ハニー。
長居はしません。

279
00:24:44,504 --> 00:24:46,830
私がそれを理解する方法
彼らがいる限り、アウト

280
00:24:46,856 --> 00:24:49,286
外には、ここには
私にとって最も安全な場所。

281
00:24:49,350 --> 00:24:53,418
- 座って下さい。男を放っておいてください。
- しかし、彼はチャンスを掴んでいる。

282
00:24:53,505 --> 00:24:57,617
何か方法を思いつくことができれば
自分がいかに間違っているかを知らせるために。

283
00:24:57,698 --> 00:25:00,686
それは無駄だよ、ハニー。
いつも言っていたような。

284
00:25:00,773 --> 00:25:04,074
私は鉄道が嫌いです。そしていつ
何かしなければいけないのが嫌だ。

285
00:25:04,205 --> 00:25:06,249
それが内容です。

286
00:25:06,338 --> 00:25:09,801
人々は今は憎んでいない
かつてのように。柔らかくなってきています。

287
00:25:09,891 --> 00:25:13,322
私は男が好きだと認めなければなりません
それは良いことも難しいことも嫌います。

288
00:25:13,406 --> 00:25:16,995
それは弁護士です、ゴルダンです、
全世界をめちゃくちゃにしてる。

289
00:25:17,079 --> 00:25:21,147
10年前、ここリバティでは、私たちはそうではありませんでした
弁護士もいないし、仲良くやってました。

290
00:25:21,234 --> 00:25:25,267
男が誰かを殺した、誰かを
彼を殺し、元帥は全員を射殺した。

291
00:25:25,293 --> 00:25:26,300
それはそれでした。

292
00:25:26,360 --> 00:25:30,798
でも今日見てください。ここリバティで我々は得た
何百人もの弁護士、何千人もの弁護士。

293
00:25:30,886 --> 00:25:33,422
目に見える限り、
弁護士以外の何ものでもありません。

294
00:25:33,508 --> 00:25:36,652
ルーフェおじさん、それしかない
リバティの弁護士二人。

295
00:25:36,783 --> 00:25:41,134
二？それだけですか？
それから彼らは走りすぎます。

296
00:25:41,216 --> 00:25:44,353
ゴルダンそれ。私に手紙を書きます
それに関する社説。

297
00:25:44,451 --> 00:25:46,015
- ロイ！
- はい、先生。

298
00:25:46,102 --> 00:25:48,593
弁護士に関する社説を取り上げてみましょう。

299
00:25:49,897 --> 00:25:53,520
- 嘘つき？
- それでいいよ。簡単に始めましょう。

300
00:25:54,821 --> 00:25:56,880
段落。

301
00:25:56,964 --> 00:26:02,484
もし私たちが持つことができたら
西洋の法と秩序、

302
00:26:02,571 --> 00:26:08,184
私たちが最初にしなければならないこと
弁護士全員を排除することだ

303
00:26:08,267 --> 00:26:10,803
そして犬のように撃ち落としてください。

304
00:26:13,791 --> 00:26:14,913
段落。

305
00:26:15,004 --> 00:26:18,547
彼らはこうしなければならない
いつか会いましょう、ジェシー。

306
00:26:25,294 --> 00:26:28,680
だからあなたに会いたくないのです
そのドアから出てください。

307
00:26:29,740 --> 00:26:34,013
私はあなたのことを考え続けるから
ずっとそこの丘にいる。

308
00:26:34,095 --> 00:26:37,399
ただどこまでも続いていくだけ。

309
00:26:37,488 --> 00:26:39,787
ただ生き続けようとしているだけだ。

310
00:26:40,963 --> 00:26:46,482
そしてあなたの後を追いかける誰もが望んでいます
その金を得るためにあなたを殺す。

311
00:26:46,569 --> 00:26:52,103
そして、ジェシー、時々夜に
寒くて雨が降っているときは、

312
00:26:52,184 --> 00:26:54,882
泣きながら目が覚める、

313
00:26:54,968 --> 00:26:59,321
夢の中でだから
あなたが泥の中で死んで横たわっているのを見ました。

314
00:26:59,418 --> 00:27:02,024
ああ、ジェシー、とても怖いよ。

315
00:27:06,791 --> 00:27:11,433
それが重要なのはあなただけです
へー、いずれにしても、

316
00:27:11,516 --> 00:27:15,457
あなただけです
それは私にとって何か意味があります。

317
00:27:15,549 --> 00:27:19,907
それが愚かな事だったことは分かっている
ここに来るのに…

318
00:27:19,995 --> 00:27:23,424
自分がどれだけやったのか全く分かりませんでした
あなたに会いたいです

319
00:27:23,508 --> 00:27:25,552
あなたに会うまでは。

320
00:27:31,298 --> 00:27:35,683
...これまでで最も父親を責めた暴挙...

321
00:27:35,816 --> 00:27:37,752
調子はどうですか、ホレス・グリーリー？

322
00:27:37,835 --> 00:27:40,656
こんにちは、ウィル。

323
00:27:41,788 --> 00:27:44,741
- そうだと思ってた...
-そうだった。

324
00:27:44,823 --> 00:27:48,042
- ジーは中にいますか？
- そうですね、彼女は...

325
00:27:48,978 --> 00:27:50,912
- 夕方、ジー。
- 夕方、ウィル。

326
00:27:51,000 --> 00:27:55,592
- 私はあなたが警察と一緒に出かけたと思っていました。
- やったよ。たった今戻ってきました。

327
00:27:55,675 --> 00:27:57,768
彼を捕まえましたか？

328
00:28:01,612 --> 00:28:06,765
こちらはハワードさん、ウィルです。トーマスさん
ハワード、私たちの古い友人です。

329
00:28:06,856 --> 00:28:08,951
こちらは米国保安官のライト氏です。

330
00:28:09,040 --> 00:28:11,894
- 調子はどうですか、ハワードさん？
- ごきげんよう？

331
00:28:11,981 --> 00:28:18,074
- ハワードさんはセントルイス出身です。
- はい？私はセントルイスに住んでいました。

332
00:28:18,158 --> 00:28:24,092
- ハワードさん、何の仕事をしているんですか？
- 銃。銃と馬。

333
00:28:24,175 --> 00:28:26,270
銃と馬ですね？

334
00:28:26,359 --> 00:28:30,391
いいえ、私たちは彼を捕まえませんでした。できなかった
今夜は白い象を見つけてください。

335
00:28:30,472 --> 00:28:34,415
ジーはかつてジェシー・ジェームスを知っていました。彼女
教えて？彼らは一緒に成長したようなものです。

336
00:28:34,507 --> 00:28:37,333
彼女は私にたくさんのことを話してくれました
ほとんど彼自身を知っているような気がします。

337
00:28:37,420 --> 00:28:39,591
あなたがやる？

338
00:28:39,673 --> 00:28:43,136
おいしいビスケット。
あなたが作ったの、ジー？

339
00:28:43,226 --> 00:28:45,321
一つ試してみてください、ハワードさん。

340
00:28:49,603 --> 00:28:52,397
私たちがそう言っているわけではありません
彼を追ってないよ。

341
00:28:52,478 --> 00:28:56,510
私はまだ平和担当官です。もし私たちが今までに
正しい場所でお互いに来てください、

342
00:28:56,591 --> 00:28:59,528
それは私か彼だけだ -
どちらか一方。

343
00:28:59,615 --> 00:29:02,026
はい、わかりました。

344
00:29:02,808 --> 00:29:06,876
彼がふざけるのをやめてくれることを願っています
私の地区、そうでなければ私の邪魔をしないでください、

345
00:29:06,963 --> 00:29:10,508
それはジーの傷を救うことになるから。
どちらにしても。

346
00:29:11,449 --> 00:29:14,667
-自分の仕事を知っているんですね。
- 私はそれを知っています、そしてそれが得意です。

347
00:29:14,750 --> 00:29:17,209
私も同じように仕事ができています
彼がいるように。

348
00:29:17,297 --> 00:29:21,162
だから次はこう言うんだよ
彼の頭を吹き飛ばさなければ、彼は私の頭を吹き飛ばすでしょう。

349
00:29:21,258 --> 00:29:24,928
ちょっと用事が入ったんです。
1時間ほど時間をとってください。

350
00:29:25,013 --> 00:29:27,394
たぶん後で立ち寄るよ
ライトが点灯していれば。

351
00:29:27,420 --> 00:29:28,530
わかった、ウィル。

352
00:29:28,639 --> 00:29:32,426
- おやすみ、ホレス・グリーリー。
- おやすみ、ウィル。

353
00:29:33,892 --> 00:29:36,829
また会えるとは思いません。

354
00:29:37,607 --> 00:29:40,177
いいえ、そんなことは期待していません。

355
00:29:41,142 --> 00:29:43,607
自分を大事にして下さい。

356
00:29:52,743 --> 00:29:58,783
- あなたはここでより良い法律の学位を取得しました。
- 時間を無駄にしないで、ジェシー。今すぐ行きましょう。

357
00:29:59,801 --> 00:30:02,259
そっちに行ったほうがいいと思います。

358
00:30:05,377 --> 00:30:08,859
光を吹き消します。私は
ターゲットにはなりたくない。

359
00:30:08,885 --> 00:30:09,755
はい。

360
00:30:17,570 --> 00:30:19,614
すべてクリアです。

361
00:30:39,565 --> 00:30:42,135
それが私と結婚しない理由ですか？

362
00:30:44,611 --> 00:30:47,102
仕方ないよ、ウィル。

363
00:30:57,205 --> 00:31:01,146
そうだ、彼を馬に乗せよう
そして彼を街に連れて行きます。

364
00:31:16,467 --> 00:31:18,633
君たちの中の一人が来るよ
そして手を貸してください。

365
00:31:18,717 --> 00:31:21,511
邪魔にならない場所に戻って、
若い人たちよ。

366
00:31:21,592 --> 00:31:24,254
向こう側に渡ってください。

367
00:31:24,334 --> 00:31:27,109
- それは...
- いいえ、奥様。

368
00:31:27,196 --> 00:31:30,253
今回はジャックポットを獲得できませんでした。

369
00:31:30,351 --> 00:31:35,057
彼らはその価格を上げ続けており、
ジェシーの部下が彼を攻撃するだろう。

370
00:31:35,153 --> 00:31:42,053
そのうちの何人かは頭皮をかぶるだろう
5,000ドルをはるかに下回る価格で自分の母親を購入できます。

371
00:31:43,065 --> 00:31:45,222
こちら側では彼を失望させてください。

372
00:31:54,448 --> 00:31:57,819
- ダーリン...
- あなたは本当に私が思っているほど美しいですか？

373
00:31:57,921 --> 00:32:01,421
ジェシー、これを読んで。読んでみてください。

374
00:32:04,658 --> 00:32:07,435
手配してくれるでしょう。
私は彼にそう頼んだ。

375
00:32:08,613 --> 00:32:11,434
- それはできません、ジー。
- なぜだめですか？

376
00:32:12,088 --> 00:32:14,704
ウィルを信頼しているけど…

377
00:32:14,790 --> 00:32:19,591
彼は約束を果たし、約束しました。
彼はそれがうまくいくことに気づくだろう。

378
00:32:19,675 --> 00:32:21,524
ジェシー、聞いて。

379
00:32:21,657 --> 00:32:25,566
それは今だけではなく、
それは十分に悪いことですが。

380
00:32:25,652 --> 00:32:30,196
それがあなたに起こることなのです。
あなたの中に。

381
00:32:30,285 --> 00:32:32,380
分かるでしょう？

382
00:32:32,469 --> 00:32:38,244
つまり...今、あなたはヒーローです
あなた自身も、そして他の多くの人たちも。

383
00:32:38,326 --> 00:32:42,233
それはあなたが参加している戦いであり、
それを始めたのは鉄道です。

384
00:32:42,319 --> 00:32:45,221
でもそれは長くは続かないよ、ジェシー。

385
00:32:45,303 --> 00:32:48,016
幸運が多ければ多いほど、
ますます悪くなります。

386
00:32:48,096 --> 00:32:51,112
銃撃と強盗 -
それはあなたの血に入ります、ジェシー。

387
00:32:51,200 --> 00:32:56,560
狼みたいになるよ。ただ
それがあなたの性質だからそうするのです。

388
00:32:56,687 --> 00:33:01,128
それがあなたの食欲になります -
発砲と強盗のため。

389
00:33:01,210 --> 00:33:03,703
あなたに何かが起こるまでは。

390
00:33:04,805 --> 00:33:08,235
そして、もし何か起こったとしても
あなたへ、ジェシー、

391
00:33:08,319 --> 00:33:11,414
そうだっただろう
私にも起こっています。

392
00:33:12,513 --> 00:33:16,058
ああ、最愛の人、
出口は1つだけです。

393
00:33:16,148 --> 00:33:18,764
入ってください。あきらめてください。

394
00:33:19,861 --> 00:33:22,558
もう一度自由に息を吸わせてください。

395
00:33:30,352 --> 00:33:34,710
無理だよ、ジー。
刑務所では気が狂ってしまうだろう。

396
00:33:36,489 --> 00:33:38,388
できませんでした。

397
00:33:39,644 --> 00:33:42,214
でも、今行ってしまったら…

398
00:33:42,306 --> 00:33:45,081
それだけだよ、ジェシー。

399
00:33:46,621 --> 00:33:48,315
さようなら。

400
00:33:49,452 --> 00:33:52,026
- でも、ジー、お願い...
- 頑張ってください。

401
00:34:04,059 --> 00:34:06,313
へー、待つって言ったじゃないですか。

402
00:34:06,403 --> 00:34:08,939
どんなに時間がかかったとしても。

403
00:34:09,025 --> 00:34:13,941
- 以前、今、私と結婚してくれませんか？
- 今日、もしよかったら。

404
00:34:14,031 --> 00:34:17,861
- それなら、その通りだと思います。
- 唯一の方法です。

405
00:34:55,567 --> 00:34:59,810
そして放蕩息子

406
00:34:59,891 --> 00:35:03,032
彼のお母さんとお父さんのところに帰ってください。

407
00:35:06,628 --> 00:35:10,173
- ようこそ、兄弟姉妹。
- ありがとうございます。

408
00:35:12,885 --> 00:35:16,032
座って下さい。
どこでも席を見つけてください。

409
00:35:18,461 --> 00:35:20,425
結婚できるでしょうか？

410
00:35:26,131 --> 00:35:28,093
既婚。

411
00:35:28,182 --> 00:35:30,811
- 駆け落ちしてるわけじゃないよね？
- どうですか？

412
00:35:30,895 --> 00:35:35,129
- いいえ、先生。私は成長しました。
- 差し支えなければ、私たちは急いでいます。

413
00:35:35,210 --> 00:35:36,250
兄弟たち？

414
00:35:36,341 --> 00:35:38,582
- 私には兄弟がいません。
- ごめん。

415
00:35:38,685 --> 00:35:41,142
- あなたの名前は何ですか、お姉さん？
- ゼレルダ・コブ。

416
00:35:41,227 --> 00:35:43,604
- それで、息子さん、あなたのものは？
- ジェシー・ウッドソン・ジェームス。

417
00:35:43,689 --> 00:35:46,990
ジェシー・ウッド…ジェシー・ジェームス？

418
00:35:47,074 --> 00:35:49,166
- 主に感謝します。
- 座って下さい。

419
00:35:49,255 --> 00:35:52,307
- はい、先生。トラブルは望んでいません。
- トラブル？

420
00:35:52,410 --> 00:35:57,371
息子よ、どういたしまして
花に降る雨のように。

421
00:35:57,456 --> 00:36:03,098
気づいてるか、坊や、私が持っていたこと
900ブッシェルのトウモロコシを生産する農場

422
00:36:03,180 --> 00:36:05,959
その鉄道ができるまで
私から奪ったの？

423
00:36:06,041 --> 00:36:11,654
なんと、私は説教をやめてしまいました。
土地で正直に生計を立てている

424
00:36:11,741 --> 00:36:16,622
あのお父さんが揺らす鉄道まで
私を家から騙し取った。

425
00:36:16,706 --> 00:36:20,489
- そうですよ、ジェームスさん。
- なんてことだ、息子よ！

426
00:36:20,580 --> 00:36:23,412
知っていますか、私には大きな家がありました、

427
00:36:23,495 --> 00:36:26,788
納屋が2つ、納屋が3つ、

428
00:36:26,877 --> 00:36:31,394
あの黄金色の鉄道まで
私を興奮させた？

429
00:36:31,482 --> 00:36:33,973
- アーメン。
- アーメン。

430
00:36:34,064 --> 00:36:37,297
よし。私たちはここに集まっています

431
00:36:37,419 --> 00:36:41,406
ゼレルダ・コブに加わる
ジェシー・ウッドソンとジェームス

432
00:36:41,492 --> 00:36:43,699
神聖な結婚の絆の中で…

433
00:36:51,384 --> 00:36:53,759
- こんにちは、ジェシー。
- こんにちは、ウィル。

434
00:36:55,339 --> 00:37:00,744
- Zee が説明してくれたと思います。
- 彼女は、彼らは軽い気持ちで行くつもりだと言いました。

435
00:37:00,825 --> 00:37:05,705
彼らはあなたを追い出すことができてとても喜んでいます、彼らは
道路上の車掌にされる恐れがあります。

436
00:37:05,789 --> 00:37:08,981
- 何をもらえると思いますか?
- 2、3年です。

437
00:37:09,064 --> 00:37:10,946
もしかしたら5つかもしれない。それほど多くはないでしょう。

438
00:37:11,071 --> 00:37:15,712
彼らがあなたに請求しているのはその倉庫だけです
あなたが倒したパインヒルズで。

439
00:37:15,801 --> 00:37:18,292
それは彼らが証拠を掴んだものだ。

440
00:37:19,475 --> 00:37:22,368
皆様には大変感謝しております
やったね、ウィル。

441
00:37:22,457 --> 00:37:24,513
どういたしまして。

442
00:37:26,025 --> 00:37:28,514
行きましょうか？

443
00:37:48,416 --> 00:37:50,511
大丈夫ですか、ジェシー？

444
00:38:07,267 --> 00:38:09,968
- こんにちは、ジェシー。
- こんにちは、ジェシー。

445
00:38:10,862 --> 00:38:12,833
- こんにちは、ジェシー。
- こんにちは。裁判官。

446
00:38:12,924 --> 00:38:15,008
- ジェシー。
- 選考科目。

447
00:38:17,770 --> 00:38:20,466
- もう銃は持っていないんですね？
- いいえ。

448
00:38:20,552 --> 00:38:21,594
わかりました。

449
00:38:21,684 --> 00:38:24,017
- あなたは賢明なことをしています、息子。
- 私ですか？

450
00:38:24,107 --> 00:38:27,685
マシューズ判事があなたの裁判をするつもりです
場合、息子。彼を信頼してもいいよ。

451
00:38:27,769 --> 00:38:30,147
光のように行くことを目指しています
法律が許す限り。

452
00:38:30,231 --> 00:38:33,869
あなたが出てくると、石板は
きれいになってください。過去は忘れられるでしょう。

453
00:38:33,996 --> 00:38:37,902
- ありがとうございます、裁判官。
- ジェシー、準備ができたら

454
00:38:37,991 --> 00:38:39,069
さて、私は...

455
00:38:41,494 --> 00:38:43,869
わかった、ジェシー。どうぞ。

456
00:38:50,985 --> 00:38:54,337
- 心配してないよ、坊や？
- 頭の上でもできました。

457
00:38:54,420 --> 00:38:56,507
いい子だよ。

458
00:39:02,410 --> 00:39:06,351
ああ、最愛の人。私の妻。

459
00:39:06,482 --> 00:39:08,536
私の夫。

460
00:39:12,020 --> 00:39:14,682
ああ、私はあなたを誇りに思います、親愛なる。

461
00:39:14,762 --> 00:39:17,059
あなたを誇りに思います。

462
00:39:18,396 --> 00:39:21,252
さようなら、ジー。さようなら。

463
00:39:28,888 --> 00:39:31,379
待っています。

464
00:40:07,120 --> 00:40:09,612
はい、先生。すぐに入ることができます。

465
00:40:13,042 --> 00:40:15,833
ジェームスさん？

466
00:40:17,171 --> 00:40:21,114
- 私は鉄道社長のマッコイです。
- 私はあなたが誰であるかを知っています、マッコイさん。

467
00:40:21,206 --> 00:40:26,683
ただあなたを歓迎して伝えたいだけです
ここ刑務所でお会いできて本当にうれしいです。

468
00:41:02,005 --> 00:41:04,671
- ここから...
- 兵士の仕事とは何ですか?

469
00:41:04,753 --> 00:41:07,130
こちらはライトさんです
ここの平和担当官。

470
00:41:07,215 --> 00:41:10,151
- クラーク氏、州検察官。
- ごきげんよう？良い？

471
00:41:10,237 --> 00:41:13,111
さて、ぶら下がってみます
私たちの無法な友人。

472
00:41:13,192 --> 00:41:14,544
裁判の前ですか、それとも後ですか？

473
00:41:14,570 --> 00:41:17,065
殺人の刑罰
それは死ですよね？

474
00:41:17,147 --> 00:41:19,429
- そういう考えではなかったんだ。
- そのアイデアは？

475
00:41:19,529 --> 00:41:22,020
それはあなたが私に与えたアイデアではありませんでした
ジェームスか女の子か。

476
00:41:22,111 --> 00:41:23,802
はっきり言ってよ、ライト。

477
00:41:23,884 --> 00:41:28,122
犯罪者と対峙するときは、
何でもありです。彼を罠にはめるためなら何でも。

478
00:41:28,203 --> 00:41:30,377
ジェームズは泥棒であり殺人者です。

479
00:41:30,461 --> 00:41:33,244
最も悪名高い盗賊
そしてアメリカでは無法者。

480
00:41:33,334 --> 00:41:38,216
彼は私の財産を焼き払い、電車を強盗しました
そして人々を怖がらせて私の車に乗らないようにしました。

481
00:41:38,300 --> 00:41:41,359
3年前、誓った
彼は自分のしたことを悔やむだろう

482
00:41:41,441 --> 00:41:44,986
そして全能者によって、
彼は絞首刑になるだろう。

483
00:41:45,076 --> 00:41:49,437
- それはここでは物事が行われる方法ではありません。
- あなたは平和担当官ですよね？

484
00:41:49,562 --> 00:41:51,850
しかし、スカンクではありません。
マシューズ判事に言いましたか？

485
00:41:51,984 --> 00:41:56,257
それは必要ありません、坊や。彼は行ってきました
セントルイスのランキン判事が後任

486
00:41:56,339 --> 00:42:00,169
それほど感傷的ではない人は誰ですか
電車強盗について。

487
00:42:00,252 --> 00:42:02,962
彼は今夜到着します。
裁判は明日の朝だ。

488
00:42:03,046 --> 00:42:05,527
他に何か？

489
00:42:05,618 --> 00:42:07,440
素敵なフレームですね？

490
00:42:07,522 --> 00:42:12,847
そして、元帥、そうした方が良いかもしれません
この弁護人の役割を放棄した

491
00:42:12,926 --> 00:42:16,873
-そして自分の職務に専念しました。
- 誰が？自分？

492
00:42:16,967 --> 00:42:20,233
- 干渉があれば...
- あなたが心配するのは私ではありません。

493
00:42:20,316 --> 00:42:22,159
どういう意味ですか？

494
00:42:22,258 --> 00:42:25,318
ジェシーだとしましょう
絞首刑になりたくない。

495
00:42:32,790 --> 00:42:35,167
ロイ！報道をやめろ！

496
00:42:35,252 --> 00:42:38,017
新しい社説を取り上げる
鉄道社長について。

497
00:42:38,043 --> 00:42:38,902
はい、先生。

498
00:42:38,967 --> 00:42:40,780
段落。

499
00:42:40,870 --> 00:42:44,851
もし私たちが持つことができたら
西洋の法と秩序、

500
00:42:45,662 --> 00:42:50,624
私たちが最初にしなければならないことは
鉄道社長を全員排除する

501
00:42:50,747 --> 00:42:53,172
そして犬のように撃ち落としてください。
段落。

502
00:42:53,258 --> 00:42:54,706
ゼーはどこ？

503
00:42:54,793 --> 00:42:57,251
- どこにいたの？
- パインリッジまで。ゼーはどこ？

504
00:42:57,335 --> 00:42:59,344
- ジー？彼女は外出中です。
- どこに？

505
00:42:59,428 --> 00:43:02,038
さて、彼女は出発しました...

506
00:43:03,674 --> 00:43:06,574
こんなことは行きたくない
それ以上はわかります。

507
00:43:06,656 --> 00:43:07,901
わかりました。

508
00:43:07,987 --> 00:43:10,940
- さて、彼女は丘へ向かいました。
- 一人で？

509
00:43:11,022 --> 00:43:12,984
厳密には一人ではありません。

510
00:43:13,073 --> 00:43:19,007
彼女はダーキーに導かれていた
スティンキーという名前のラバにピンキーと名付けました。

511
00:43:19,090 --> 00:43:21,069
なるほど。

512
00:43:32,455 --> 00:43:34,178
やめて。誰がそこに行きますか？

513
00:43:34,266 --> 00:43:37,731
- 私です - ピンキーです。
- 分かった、ピンキー。なんでしょう？

514
00:43:37,821 --> 00:43:41,159
- マッコイさんへの手紙を受け取りました。
- ちょうだい。

515
00:43:42,129 --> 00:43:43,502
マッコイさんへの手紙。

516
00:43:43,585 --> 00:43:46,611
- 彼はきっと分かってくれますか？
- 彼はそれを理解するでしょう。

517
00:43:46,699 --> 00:43:48,873
- マッコイさんへ。
- マッコイさん？

518
00:43:50,334 --> 00:43:51,977
マッコイさんへ。

519
00:43:52,065 --> 00:43:56,264
裁判を始めてほしい
できるだけ早く。

520
00:44:00,917 --> 00:44:02,999
裁判官、それを読んでください。

521
00:44:09,025 --> 00:44:11,768
聞く。

522
00:44:11,847 --> 00:44:13,253
「マッコイさん」

523
00:44:13,347 --> 00:44:17,446
「ジェシーが真夜中までに刑務所から出てこなかったら、
私は入って彼を捕まえます。」

524
00:44:17,534 --> 00:44:19,588
「フランク・ジェームス」

525
00:44:21,539 --> 00:44:26,865
- そうですね、それで 1 時間半かかります。
- 彼の神経質さ。

526
00:44:28,363 --> 00:44:30,688
- 何で困っているんですか？
- このメモです。

527
00:44:30,778 --> 00:44:31,461
それについてはどうですか？

528
00:44:31,487 --> 00:44:33,781
あなたかどうか分かりません
男性はそれを知っているかどうかはわかりませんが、

529
00:44:33,853 --> 00:44:37,106
しかし、まあ、これらは両方とも
ジェームス少年たちは何かをします。

530
00:44:37,195 --> 00:44:41,280
- 何で運転してるの？
- 私はフランク・ジェームスを長い間知っています

531
00:44:41,361 --> 00:44:44,948
そして彼がそれを目指すと言うとき、
彼がそれをする可能性がある何か。

532
00:44:45,035 --> 00:44:47,511
さて、一体何をしますか
彼にできると思いますか？

533
00:44:47,617 --> 00:44:50,280
彼は取るつもりだと言う
ジェシーはここから出て行け。

534
00:44:50,360 --> 00:44:55,400
- 彼がそれを試してみたらいいのに。私たちも彼を捕まえるつもりだ。
- もちろんそうします。あなたは気が狂っています。

535
00:44:55,485 --> 00:44:58,183
彼は強力なセットマンだ、フランクは。

536
00:45:10,623 --> 00:45:14,086
について聞いたことがありますか
このおかしなメモ？

537
00:45:14,176 --> 00:45:15,821
その言葉は広まりました。

538
00:45:15,909 --> 00:45:18,895
- 誰もがそれについて知っているということですか？
- 私が出会ったみんな。

539
00:45:18,982 --> 00:45:22,283
彼らは皆それを考慮している
非常に興味深い状況として。

540
00:45:22,366 --> 00:45:25,716
面白い？
何で、それはばかげています。

541
00:45:25,799 --> 00:45:28,775
彼らはどう思いますか
ぼろぼろのパンツを履いた盗賊でもできるでしょうか？

542
00:45:28,858 --> 00:45:33,712
彼らはここがレンガ造りの刑務所だということを知らないのだろうか
米兵に囲まれ警備されているのか？

543
00:45:33,838 --> 00:45:37,412
彼らは私たちがこの刑務所を拘留できることを知らないのですか
無法者の軍隊に対して？

544
00:45:37,537 --> 00:45:40,888
そうです。それが原因です
とても興味深いです。

545
00:45:40,977 --> 00:45:45,018
しかし、彼らもまた、ジェームズが両方とも知っている
男の子は自分のやり方にしっかりと取り組んでいます。

546
00:45:45,101 --> 00:45:47,025
- 強力なセット。
- それは私が言ったことです。

547
00:45:47,114 --> 00:45:50,895
黙ってろって言ったじゃないですか？
議員は何人いますか？

548
00:45:50,986 --> 00:45:54,372
6 人がオンコールだけど宣誓してもいいよ
好きなだけ。

549
00:45:54,461 --> 00:45:58,084
それでおしまい。それが私たちがやることです。
私たちは悪党を待ちません。

550
00:45:58,174 --> 00:46:00,587
- 私たちは彼を迎えに行きます。
- 試してみるのもいいかもしれません。

551
00:46:00,678 --> 00:46:03,453
彼は本当に来ると思いますか？

552
00:46:03,540 --> 00:46:04,265
そうでしょう？

553
00:46:04,291 --> 00:46:07,190
もちろん。彼はそうしなかった
これについてはふざけてください。

554
00:46:07,255 --> 00:46:10,605
- 彼はおそらく今向かっているところです。
- まあ、時間を無駄にしないようにしましょう。

555
00:46:10,688 --> 00:46:13,373
善良な男性たちを誓います。
町を囲んでください。

556
00:46:13,399 --> 00:46:15,709
彼らに取るように伝えてください
彼は死んでも生きても。

557
00:46:15,774 --> 00:46:18,551
最初に撃つように伝えてください
そして後で質問してください。

558
00:46:18,638 --> 00:46:19,394
彼らに伝えてください...

559
00:46:19,420 --> 00:46:22,445
どうやって言っているのですか
鉄道を運営するには？

560
00:46:22,521 --> 00:46:26,056
- どういう意味ですか？
- 男をどうやって連れて行くかを私に教えようとしないでください。

561
00:46:26,148 --> 00:46:30,222
ちょっと待ってください、元帥。
どこに行くの？

562
00:46:30,295 --> 00:46:33,292
- 善良な人々を罵ること。
- 待って。私も一緒に行きます。

563
00:46:33,374 --> 00:46:36,320
私は下手ではない
自分で男性を選ぶのです。

564
00:46:36,408 --> 00:46:38,869
何を言ってもキャップ、
まさに私がやることです。

565
00:46:38,955 --> 00:46:41,112
部下を全員出動させろ。
町を覆いましょう。

566
00:46:41,202 --> 00:46:43,577
それはまったくばかげた話です
状況ですが、

567
00:46:43,603 --> 00:46:46,143
by クラッキー、行かないよ
あらゆるチャンスをつかむために。

568
00:46:46,208 --> 00:46:48,141
強力な、強力なセット。

569
00:46:52,184 --> 00:46:54,516
5ドル - 1ドルから3ドル、
彼はそうするだろう。

570
00:46:54,606 --> 00:46:56,495
10ドルだけど、彼はやりません。

571
00:46:56,576 --> 00:46:59,684
いずれにせよ、12ドル - 偶数のお金です。

572
00:46:59,772 --> 00:47:02,964
私は 10 ドルを持っています - 1 から 5 -

573
00:47:03,047 --> 00:47:06,795
あのフランク・ジェームス
マッコイさんの足に噛みつくだろう。

574
00:47:09,208 --> 00:47:11,999
バーテンダー！その木槌をください！

575
00:47:15,841 --> 00:47:17,699
紳士諸君！

576
00:47:17,783 --> 00:47:23,467
有能な議員が何人か欲しい
最初にまっすぐ撃つか、そうでなければ。

577
00:47:23,549 --> 00:47:26,508
- フランクに？
- 私が言う人のために。

578
00:47:26,601 --> 00:47:28,666
しかし、もし誰かが持っているなら、
傭兵的な傾向、

579
00:47:28,755 --> 00:47:32,503
マッコイ氏は倍増について話しています
鐘を鳴らした人にはポットが与えられます。

580
00:47:32,590 --> 00:47:34,196
10,000ドル？

581
00:47:34,281 --> 00:47:37,466
よし、みんな。バーに並ぶ
それで私たちはあなたを見ることができます。

582
00:47:38,031 --> 00:47:40,902
あなたもあなたも。エド、大丈夫だよ。
ビル、そこに行って。

583
00:47:40,989 --> 00:47:43,286
あなた。あなた。

584
00:47:43,371 --> 00:47:46,512
あなたも。あなた。
チャーリー、あなたは銃の扱いが上手です。

585
00:47:46,639 --> 00:47:49,202
私は彼が好きではありません。
偉い人はどうしたの？

586
00:47:49,296 --> 00:47:51,270
- 何もない。
- それから彼。

587
00:47:51,359 --> 00:47:54,311
- よし。そしてあなたは...
- そしてこの二人。

588
00:47:54,393 --> 00:47:57,567
よし。あなたは医者です。

589
00:47:57,659 --> 00:48:01,246
さて、男性諸君。私に向かって、上げてください
右手をあげて宣誓をしましょう。

590
00:48:01,330 --> 00:48:05,848
もう少し上へ。 1、2、3、4、
5、6、7、8、9、10、11、12、13...

591
00:48:50,626 --> 00:48:53,367
雁の追跡。

592
00:48:53,448 --> 00:48:56,708
彼は町に入ることができなくなるだろう、
ましてやこの建物。

593
00:48:56,788 --> 00:49:01,714
- 全部ははったりだ。
- さて、12時です。何も起こらなかった。

594
00:49:02,768 --> 00:49:04,940
あなたは...

595
00:49:05,030 --> 00:49:08,083
どうしようもなかった。
ただ緊張している、それだけです。

596
00:49:08,172 --> 00:49:10,960
フランクは12時まであげるって言った
ジェシーを外へ出すために

597
00:49:11,047 --> 00:49:13,618
そして、もし彼がその時までに出ていなかったら...

598
00:49:15,202 --> 00:49:17,659
- それはジェシーです。
- まあ、彼を止めてください。

599
00:49:17,744 --> 00:49:22,819
私は彼を止めますが、それは役に立ちません。
もうフランクが来るのは間違いない。

600
00:49:22,910 --> 00:49:27,075
そしてジェシーは彼を感じます。
それが彼らのやり方だ。

601
00:49:31,789 --> 00:49:36,386
今夜何が起ころうとも、
火災や洪水、

602
00:49:36,475 --> 00:49:41,118
それをいただきます
明日解雇される男。

603
00:49:50,161 --> 00:49:53,231
選考科目！ジー！彼らは彼を捕まえた。

604
00:49:53,355 --> 00:49:55,971
- フランク？
- うん。彼らは彼を森に突き落とした。

605
00:49:56,058 --> 00:49:58,958
- 誰が？誰が彼を捕まえたの？
- そのうち二人は議員です。

606
00:49:59,040 --> 00:50:03,262
ああ、彼らは黄金色に輝いた、
父親に怒られ、焼け野原になった議員たち！

607
00:50:03,335 --> 00:50:05,408
- ロイ！
- はい、先生。

608
00:50:11,874 --> 00:50:16,676
私はこの若者にただ感謝したいと思います
私たちの最悪の問題の 1 つを単純化します。

609
00:50:16,760 --> 00:50:18,853
彼をそこに連れて行ってください。

610
00:50:24,308 --> 00:50:28,138
- 本当にごめんなさい、フランク。銃はありますか？
- わかった。

611
00:50:28,262 --> 00:50:32,095
確かにこれを探していませんでした。
さあ、息子よ。

612
00:50:33,075 --> 00:50:35,161
フランク。

613
00:50:41,067 --> 00:50:43,434
- ごめん。
- 大丈夫です、元帥。

614
00:50:45,261 --> 00:50:50,461
わかってるでしょう、これは私の仕事ではありません。
あなたとジェシーにそれを知ってもらいたいのですが...

615
00:50:50,547 --> 00:50:54,581
この勝利に対するすべての名誉と功績を
法と秩序の責任はマッコイ氏に与えられる。

616
00:50:54,665 --> 00:50:56,237
分かりました。

617
00:50:56,324 --> 00:50:59,867
-それだけですか、元帥？
- 以上です、ありがとうございます。

618
00:51:01,049 --> 00:51:04,990
それならここから出て行け。
出て行って外に出ないでください。

619
00:51:05,082 --> 00:51:08,450
平和要員の場合、
あなたの態度は信じられないほど素晴らしかったです。

620
00:51:08,533 --> 00:51:12,864
そして疑いの余地はありません、それはそうなります
明日知事に報告する。

621
00:51:12,952 --> 00:51:15,170
だからあなたは私を何も欲しがらないでしょう
今夜はもっと?

622
00:51:15,254 --> 00:51:17,995
今夜も、
または他の昼夜を問わず。

623
00:51:18,076 --> 00:51:20,057
- それは公式ですか？
-そうです。

624
00:51:20,140 --> 00:51:23,075
ごめんなさい、ウィル。僕らは狙ってなかった
バレルを乗り越えるために。

625
00:51:23,162 --> 00:51:24,738
忘れてください、息子よ。

626
00:51:24,865 --> 00:51:28,978
そのバレルはそうなると思います
この夜が終わる前に大混雑。

627
00:51:29,059 --> 00:51:31,141
皆さん、おやすみなさい。

628
00:51:33,334 --> 00:51:35,427
おやすみ、元帥。

629
00:51:37,700 --> 00:51:40,680
かなり賢いですね。

630
00:51:40,762 --> 00:51:42,952
持つべきではない
やったよ、マッコイさん。

631
00:51:42,978 --> 00:51:43,525
いいえ？

632
00:51:43,587 --> 00:51:47,868
ジェシーを騙そうとするべきではなかった
そして私。あなたは約束を守るべきでした。

633
00:51:47,950 --> 00:51:51,620
- どうやって保管するつもりですか？
- お客様？

634
00:51:51,705 --> 00:51:55,772
まあ、あなたはそう言った
ジェシーをここから連れ出すつもりだ

635
00:51:55,859 --> 00:51:58,317
しかし、私はそうです。

636
00:52:01,394 --> 00:52:04,376
- ねえ、ジェシー？
- それはフランク、あなたですか？

637
00:52:04,458 --> 00:52:07,477
それは私です。大丈夫ですか？

638
00:52:07,560 --> 00:52:11,177
- かっこいい人ですね。
- 順調だよ、フランク。

639
00:52:11,267 --> 00:52:14,585
彼もあなたに会えて嬉しいでしょう。

640
00:52:17,663 --> 00:52:19,432
ドアを閉めてください、トム。

641
00:52:19,514 --> 00:52:21,973
- 兵士たちよ！
- 落ち着け、みんな。

642
00:52:24,680 --> 00:52:28,350
さあ、私を解きます。
ノイズはありません、わかりますか?

643
00:52:31,468 --> 00:52:36,132
助けられるなら魂を殺すことは目的ではない
しかし、最初に大声で叫んだ男は...

644
00:52:36,220 --> 00:52:39,489
あなたがしなければならないのは、あなたのものを維持することだけです
手を上げて口を閉じてください。

645
00:52:39,576 --> 00:52:42,444
すべてうまくいくよ。

646
00:52:42,571 --> 00:52:45,062
あなたは決して逃げられないでしょう
世の中のこれ。

647
00:52:45,153 --> 00:52:47,717
私はそれを知っていました、そしてあなたに言いました。

648
00:52:51,115 --> 00:52:52,899
横になる。

649
00:52:56,736 --> 00:52:58,829
横たわるか、撃墜されます。

650
00:53:05,454 --> 00:53:09,488
- どうしたの？
- マッコイ氏はトムとハンクの代理人です。

651
00:53:09,569 --> 00:53:10,466
わざと？

652
00:53:10,492 --> 00:53:14,078
彼はそうしなかったと思います
もっと良いセンスを持っています。

653
00:53:17,474 --> 00:53:22,273
これは何ですか？ゲーム？大人の男性
子どものように床で遊んでいます。

654
00:53:22,372 --> 00:53:26,448
- それは真実ではないですか？
- 彼らにはそれ以外の方法はなかったでしょう。

655
00:53:31,123 --> 00:53:32,164
それを覚えていますか？

656
00:53:37,463 --> 00:53:39,952
覚えていますか？

657
00:53:40,089 --> 00:53:43,748
私を殺さないでください。

658
00:53:44,329 --> 00:53:47,025
そうじゃないよ。銃ではありません。

659
00:53:48,282 --> 00:53:52,032
でも、お兄さん、
死ぬほど心配させてやるよ。

660
00:53:53,368 --> 00:53:54,932
さあ、噛んでください。

661
00:53:55,872 --> 00:53:59,142
どのような味がするか見てください。そして飲み込みます。

662
00:53:59,225 --> 00:54:01,682
噛む。

663
00:54:04,271 --> 00:54:06,490
男っぽいですね
それは良い意味だよ。

664
00:54:06,516 --> 00:54:08,682
名前を付けてください、友達、
そして私がやります。

665
00:54:08,745 --> 00:54:11,974
君ならそうするだろう
撃たれたくない。

666
00:54:12,000 --> 00:54:14,420
あとは名前を付けるだけです。

667
00:54:15,293 --> 00:54:17,494
彼にコップ一杯の水をあげてください
それを洗い流すために。

668
00:54:17,584 --> 00:54:21,942
みんなはセットした？そのドアを放り投げて開けてください
私がその言葉を言ってから後ずさりするとき。

669
00:54:22,030 --> 00:54:24,930
- 下がってくださいと言う必要はありません。
- 誰も傷つけないでください。

670
00:54:25,012 --> 00:54:28,079
数ラウンド投げてみましょう
楽しむためのストリート。

671
00:54:28,167 --> 00:54:30,209
準備ができて？開けてください。

672
00:54:43,463 --> 00:54:46,757
奴らを止めろ！奴らを止めろ！急いで！

673
00:54:48,509 --> 00:54:50,602
彼らを追いかけてください！

674
00:54:52,103 --> 00:54:54,766
彼らを追いかけてください！皆さん！

675
00:55:00,172 --> 00:55:05,256
- さようなら、ルーフおじさん。
- さようなら、ハニー。私はあなたを責めません。

676
00:55:08,730 --> 00:55:12,961
ジェシーはフェアにプレーした。
彼は約束したことをすべて実行した。

677
00:55:13,042 --> 00:55:17,443
だからあなたは自分の役割を守らなければなりません
交渉して彼に固執してください、ハニー、

678
00:55:17,531 --> 00:55:20,721
あなたが唯一の希望だから
彼にはあります。

679
00:55:20,804 --> 00:55:23,376
- 粘るよ、分かった。
- ジーさん。

680
00:55:23,468 --> 00:55:26,482
全部揃ったかな？

681
00:55:28,152 --> 00:55:30,690
- そうだと思います、ピンキー。
- はい、奥様。

682
00:55:30,776 --> 00:55:34,165
- さようなら、ルーフおじさん。
- さようなら、ハニー。

683
00:55:34,289 --> 00:55:36,333
さあ行こう。

684
00:56:19,780 --> 00:56:22,157
来て。ポニーエクスプレスをプレイします。

685
00:57:18,594 --> 00:57:22,628
そうですね、彼らは忙しいでしょうね
しばらくそこにいます。

686
00:57:52,781 --> 00:57:55,001
- ダーリン...
- ああ、ジー。

687
00:57:55,085 --> 00:57:56,894
ああ、最愛の人。

688
00:57:56,981 --> 00:57:59,069
ダーリン。

689
00:58:05,496 --> 00:58:07,988
ちょっと見てみましょう。

690
00:58:15,546 --> 00:58:19,870
- カーテンが好きですか？
- 彼らは本当に美しいです。

691
00:58:19,952 --> 00:58:22,004
私が作りました。

692
00:58:24,267 --> 00:58:26,485
やあ、ジー。私は...

693
00:58:26,569 --> 00:58:29,822
まさかこんなことになるとは思ってもいなかった
これと同じくらい素敵な家。

694
00:58:29,924 --> 00:58:31,727
それも作りました。

695
00:58:31,815 --> 00:58:36,093
「私たちの家に神のご加護がありますように。」その方が良い
お店で買えるよりもね、ジー。

696
00:58:36,179 --> 00:58:39,434
――それもとても素敵なフレームですね。
- ピンキーがそれを作りました。

697
00:58:39,523 --> 00:58:42,510
- よくやった、ピンキー。
- ありがとう、ジェシーさん。

698
00:58:43,431 --> 00:58:47,030
確かに大丈夫だよ、ゼー。
場所全体。

699
00:58:47,120 --> 00:58:50,064
私も同じくらい誇りに思っています
私ができる限りのあなた。

700
00:58:50,146 --> 00:58:52,236
ギダプ。

701
00:59:01,087 --> 00:59:03,130
こんにちは！

702
00:59:07,904 --> 00:59:09,999
こんにちは！

703
00:59:12,510 --> 00:59:15,048
- 夕方です、奥様。
- こんばんは。

704
00:59:15,132 --> 00:59:17,590
どこだか知っていますか
ウィルソンズは生きていますか？

705
00:59:17,675 --> 00:59:22,255
- 道を約1マイル進みます。
- ありがとうございます、奥様。ギダプ。

706
00:59:25,063 --> 00:59:26,868
- パックします。
- はい、先生。

707
00:59:26,954 --> 00:59:29,208
- ジェシー...
- パックします。出発します。

708
00:59:29,298 --> 00:59:32,923
- しかし、それは単なる農民でした。
- どうして知っていますか？

709
01:00:35,220 --> 01:00:40,580
- 彼女の調子はどうですか、博士?
- もちろん、彼女は弱いです、それはただ...

710
01:00:40,666 --> 01:00:43,355
あなたはミスターの友人です
ハワードさんですよね？

711
01:00:43,381 --> 01:00:44,725
そう言うかもしれません。

712
01:00:44,786 --> 01:00:48,051
- 彼がどこにいるか分かりますか?
- 彼はよく旅行します。

713
01:00:48,134 --> 01:00:51,477
- セールスマン？
- そういうことですね。

714
01:00:51,569 --> 01:00:57,247
誰の夫でも、私から彼に言うことができます。
こんな時は嫁から離れろよ…

715
01:00:57,348 --> 01:00:59,507
持っているとは言えません
彼にとって何の役にも立たない。

716
01:00:59,597 --> 01:01:03,461
-あなたの言うことはたくさんあります。
- 登ることはできますが、長く留まらないでください。

717
01:01:06,745 --> 01:01:12,025
父親が一番責められているのは彼ではないでしょうか、
これまでで一番かわいい悪口...

718
01:01:17,593 --> 01:01:23,604
さて、ハニー、ジェシーを責めてはいけません
ここに来なかったから。

719
01:01:23,702 --> 01:01:27,733
たぶん彼はただ手に入れることができなかった
離れて、そして、ええと...

720
01:01:27,819 --> 01:01:29,437
それは関係ありません。

721
01:01:29,463 --> 01:01:33,956
ハニー、それはやめるべきです
それについてはそう感じてください。

722
01:01:34,025 --> 01:01:39,394
仕方ないですね。
あまりにも疲れているので気にすることはできません。

723
01:01:43,355 --> 01:01:45,927
これはいつものことです。

724
01:01:47,717 --> 01:01:51,708
私たちは動物のように生きています。怖がる動物たち。

725
01:01:53,487 --> 01:01:57,428
移動します。私たちは隠れます。

726
01:01:57,520 --> 01:02:00,906
私たちは外に出る勇気はありません。

727
01:02:00,995 --> 01:02:07,521
一日中、一晩中、私たちはただ座っていて、
窓に映る影が怖い。

728
01:02:09,226 --> 01:02:12,891
ベランダの足音が怖い。

729
01:02:12,989 --> 01:02:15,559
ドアが開くのが怖い。

730
01:02:17,063 --> 01:02:20,607
そして彼が離れると事態はさらに悪化します。

731
01:02:20,697 --> 01:02:23,438
私が思いつくのは、
「彼は死んだのか？」

732
01:02:23,520 --> 01:02:27,063
「彼は死んで横たわっているのですか？」
森の中に泥が？」

733
01:02:29,856 --> 01:02:31,950
もしかしたら彼はもう死んでいるかもしれない。

734
01:02:34,541 --> 01:02:37,398
ルーフおじさん、家に帰りたい。

735
01:02:39,907 --> 01:02:43,737
帰ってきたよ、ジー。
ここはあなたの家、あなたとジェシーの家です。

736
01:02:44,393 --> 01:02:48,461
つまり、あなたと一緒に家に帰ります。
リバティに戻ります。

737
01:02:49,799 --> 01:02:52,911
- 連れて行ってくれますか？
- でも、ハニー...

738
01:02:52,994 --> 01:02:55,115
まったく、私は...

739
01:02:55,217 --> 01:02:58,156
でもジェシーは約束した…

740
01:02:58,238 --> 01:03:01,140
はい、わかっています。

741
01:03:01,222 --> 01:03:04,765
そして私はかつて彼を信じていました。

742
01:03:04,855 --> 01:03:08,047
しかし、彼は決して変わりませんでした。

743
01:03:08,130 --> 01:03:12,162
ジェシーはアウトローになる
彼が生きている限り。

744
01:03:12,243 --> 01:03:14,736
今なら分かります。

745
01:03:16,038 --> 01:03:21,159
彼はワイルドだよ、ウィル。
彼は壊せない馬のようなものだ。

746
01:03:21,244 --> 01:03:28,741
彼はワイルドさに夢中だが何もない
あなたでも私でも彼でも、誰でもそれについてできるのです。

747
01:03:30,282 --> 01:03:33,713
だから昨夜ずっと
死にたかった。

748
01:03:33,797 --> 01:03:36,582
死ぬことを祈って祈った。

749
01:03:37,391 --> 01:03:41,618
そして私の赤ちゃん…私はそう祈った
彼も死んですべてが終わるだろう。

750
01:03:48,973 --> 01:03:51,386
愛しいあなた。

751
01:03:51,477 --> 01:03:54,986
ママはそんなつもりじゃなかったんだ、ハニー。

752
01:03:55,470 --> 01:04:00,559
私の大切な赤ちゃん。
ママはそんなつもりじゃなかったんだ、ハニー。

753
01:04:03,390 --> 01:04:07,537
それでいいよ、ハニー。

754
01:04:09,888 --> 01:04:11,958
家まで送ってあげるよ。

755
01:04:28,778 --> 01:04:30,467
こんにちは、ピンキー。ジー！

756
01:04:30,551 --> 01:04:33,040
- ジェシーさん。
- はい？

757
01:04:35,235 --> 01:04:36,965
彼女はいなくなってしまった。

758
01:04:37,047 --> 01:04:39,673
- 消えた？どこに行ったの？
- 彼女と赤ちゃん...

759
01:04:39,759 --> 01:04:41,608
- 赤ちゃんは？
- はい、先生。

760
01:04:41,694 --> 01:04:46,414
- 彼女は... 大丈夫でしたか?
- はい、先生。大丈夫だよ、二人とも。

761
01:04:46,498 --> 01:04:51,218
しかし、彼女はもう行ってしまいました。少佐が来る
そして彼らをリバティに連れて帰りました。

762
01:04:51,302 --> 01:04:55,669
これは彼女が私にくれた手紙です
あなたにあげます、先生。

763
01:05:18,874 --> 01:05:20,967
かわいそうな子だ。

764
01:05:22,267 --> 01:05:27,170
ここに来ようとしたんだ、ピンキー、でも
できませんでした。彼らは私を追いかけてきました、そして...

765
01:05:27,273 --> 01:05:28,643
彼を見ましたか？

766
01:05:28,724 --> 01:05:32,234
ジェシーさん、彼は一番かわいい子だよ
私が今まで見た古いもの。

767
01:05:32,318 --> 01:05:36,350
ただ叫んだり叫んだりするだけだ
耳が潰れそうになります。

768
01:05:36,431 --> 01:05:40,135
きっと彼が一番大声で叫ぶベイビーだよ
これまでに生まれたもの。

769
01:05:40,226 --> 01:05:42,683
- ピンキー、彼の目は何色ですか?
- 青。

770
01:05:42,768 --> 01:05:47,286
大きくて古い青い目、同じくらい大きい
円盤、あなたを見つめています、先生。

771
01:05:47,374 --> 01:05:49,749
- 彼はジーに似ていますか？
- あなたのような。

772
01:05:49,834 --> 01:05:50,600
いや...

773
01:05:50,626 --> 01:05:53,691
彼は唾を吐きます
image of you, Mr Jesse.

774
01:05:53,751 --> 01:05:56,813
- Well, I'll be doggone.
- 'Cepting he's bald.

775
01:05:56,895 --> 01:05:58,988
彼は殻をむいた卵のようにハゲている。

776
01:05:59,077 --> 01:06:03,191
でも、なんと、ジェシーさん、それは
確かに、かわいい年老いた赤ちゃんが一人います。

777
01:06:03,272 --> 01:06:05,569
I'll be doggone.

778
01:06:05,654 --> 01:06:09,006
Just yell and wave his
little old arms.

779
01:06:10,260 --> 01:06:11,252
Doggone.

780
01:06:11,278 --> 01:06:15,246
はい、先生。 We's all
その赤ちゃんをとても誇りに思っています。

781
01:06:15,306 --> 01:06:19,726
Lord, Lord. I guess we'd better go
after them, Pinkie. When did they leave?

782
01:06:19,813 --> 01:06:22,448
- They left Monday.
- On the train?

783
01:06:22,534 --> 01:06:24,748
いいえ、先生。 In the major's buggy.

784
01:06:25,396 --> 01:06:29,544
おお。それは好きではありません。いただきます
夕食を食べたら、彼らを追って行きます。

785
01:06:29,631 --> 01:06:32,087
- でも、ジェシーさん...
- はい？

786
01:06:32,210 --> 01:06:35,319
I don't know if I'd go
今すぐ彼らを追って。

787
01:06:35,407 --> 01:06:36,732
いいえ？なぜだめですか？

788
01:06:36,818 --> 01:06:40,648
彼らはライト氏を連れて行きました。

789
01:06:40,736 --> 01:06:44,162
- ライト？
- はい、先生。警察の保安官。

790
01:06:44,246 --> 01:06:46,545
彼も来ます。

791
01:06:50,503 --> 01:06:53,166
なるほど。

792
01:06:53,250 --> 01:06:55,817
夕食は気にしないで、ピンキー。
今から始めます。

793
01:06:55,909 --> 01:06:58,322
彼らの後についてということですか？

794
01:06:58,413 --> 01:07:00,426
はい、今すぐです。

795
01:07:26,914 --> 01:07:29,371
彼女は何について言いましたか
不幸ですか？

796
01:07:29,456 --> 01:07:32,444
さっきも言った通りなんですが、
ジェシーさん。

797
01:07:32,531 --> 01:07:36,439
彼女はいつも怖かったと言う
そして彼女がたくさん泣いたのを私は知っています。

798
01:07:36,525 --> 01:07:39,699
彼女は知らないと言います
how she could stand it.

799
01:07:39,832 --> 01:07:41,880
なるほど。

800
01:07:47,866 --> 01:07:53,021
- 彼女を責めることはできないと思います。
- それは彼女が言うことです。

801
01:07:53,112 --> 01:07:55,411
それは彼女にとってかなり悪かったと思います。

802
01:07:56,747 --> 01:07:59,363
はい、先生、そうだったと思います。

803
01:08:05,306 --> 01:08:08,288
ピンキー、行かないよ
any further.

804
01:08:08,370 --> 01:08:11,560
You mean you ain't
彼らを追いかけますか？

805
01:08:11,643 --> 01:08:15,105
気が変わりました。
彼女は正しい。

806
01:08:15,198 --> 01:08:18,292
幸せなんてないよ
私と一緒に見つけられるように。

807
01:08:18,380 --> 01:08:22,083
If she can find it at all,
it's without me.

808
01:08:22,173 --> 01:08:25,320
- はい、先生。
- 彼女にそれを伝えてください。

809
01:08:25,408 --> 01:08:27,616
Tell her I won't
これ以上彼女を困らせてはいけない。

810
01:08:27,705 --> 01:08:30,487
もし彼女が今幸せになれるなら、
嬉しいです。

811
01:08:31,585 --> 01:08:34,567
Tell her that too.

812
01:08:34,649 --> 01:08:36,741
はい、先生。

813
01:08:38,000 --> 01:08:40,051
And, Pinkie, tell her...

814
01:08:41,064 --> 01:08:43,158
はい、先生？

815
01:08:45,431 --> 01:08:49,868
赤ちゃんには知らせないように彼女に伝えてください
anything about me.気にしません。

816
01:09:33,058 --> 01:09:35,601
- ロイ！
- はい、先生。

817
01:09:35,686 --> 01:09:39,213
- Take an editorial on dentists!
- はい、先生。

818
01:09:40,690 --> 01:09:42,744
段落。

819
01:09:43,799 --> 01:09:48,276
もし私たちが持つことができたら
西洋の法と秩序、

820
01:09:48,358 --> 01:09:51,056
私たちが最初にしなければならないこと

821
01:09:51,142 --> 01:09:55,705
- is take out all the dentists...
- Ding-a-ling! Choo-choo!

822
01:09:55,788 --> 01:10:00,161
Ding-a-ling! Choo-choo!
邪魔にならないようにしてください。 Choo-choo!

823
01:10:00,258 --> 01:10:02,576
ヘルプ！ヘルプ！私を救ってください。

824
01:10:02,682 --> 01:10:04,658
Save my life.

825
01:10:04,747 --> 01:10:09,035
And shoot 'em down like dogs.

826
01:10:13,468 --> 01:10:15,561
救ってください！

827
01:10:17,936 --> 01:10:20,041
やめてよ、二人とも。
やめて！

828
01:10:20,128 --> 01:10:22,816
- 私は...
- やめてください。

829
01:10:23,838 --> 01:10:27,939
- He's worse than the child.
- But they're great fun.

830
01:10:29,975 --> 01:10:31,434
- 彼は何歳ですか？
- Just five.

831
01:10:31,516 --> 01:10:34,414
あなたは言わない。 Mine's going on three.

832
01:10:34,501 --> 01:10:36,958
ちょっと待って。

833
01:10:37,043 --> 01:10:39,614
- ここ。 Can he have a piece?
- はい。

834
01:10:44,310 --> 01:10:45,588
Say, "Thank you, sir."

835
01:10:45,679 --> 01:10:48,290
- ありがとうございます。
- どういたしまして。

836
01:10:48,373 --> 01:10:51,207
- Wonderful child.
- ありがとう。

837
01:10:51,288 --> 01:10:54,639
- Are you the editor, sir?
- I am, sir.

838
01:10:54,722 --> 01:10:56,694
What can I do for
you, my friend?

839
01:10:56,720 --> 01:10:59,504
I want to run this
card in your next issue.

840
01:10:59,568 --> 01:11:02,470
"George Remington, Remington
Blueing Company, Philadelphia."

841
01:11:02,560 --> 01:11:05,225
「今、ディクシーベルホテルにいます。」
How much, sir?

842
01:11:05,307 --> 01:11:09,122
I guess about a dollar'll cover it,
Mr Remington.

843
01:11:09,260 --> 01:11:10,535
そこにいます。

844
01:11:10,627 --> 01:11:13,531
- ありがとうございます。
- And thank you very much.さようなら。

845
01:11:13,613 --> 01:11:15,850
さようなら。ロイ！ Set this...

846
01:11:15,955 --> 01:11:17,487
ちなみに...

847
01:11:17,568 --> 01:11:21,833
Didn't that fella Jesse James
come from somewheres around here?

848
01:11:21,928 --> 01:11:24,994
彼はそうしました。なぜ？

849
01:11:25,076 --> 01:11:29,157
I suppose you're protesting against
this amnesty offer by the governor.

850
01:11:29,244 --> 01:11:33,829
- What amnesty offer?
- Haven't you heard?

851
01:11:33,915 --> 01:11:36,294
Well, sir, it's an outrage.

852
01:11:36,379 --> 01:11:40,002
ジェファソンシティにいる私の友人は -
a banker - told me about it.

853
01:11:40,093 --> 01:11:44,768
The governor has promised amnesty, a clean
pardon, to any member of the James gang

854
01:11:44,857 --> 01:11:48,315
that will kill Jesse.そしてそれは
in addition to the reward.

855
01:11:48,412 --> 01:11:50,671
- 本当にそうですか？
- Positive, sir.

856
01:11:50,756 --> 01:11:53,365
But that makes the state
a party to murder.

857
01:11:53,457 --> 01:11:58,292
- Exactly what I said.
- Why, the dirty rotten, filthy...

858
01:11:58,382 --> 01:12:02,496
- ありがとうございます。 Thank you for the news.
- 全然違います、先生。全くない。

859
01:12:02,577 --> 01:12:05,193
I'll just get it into this
週版。

860
01:12:05,279 --> 01:12:08,492
- Zee...
- And an editorial!

861
01:12:08,594 --> 01:12:11,210
お願いします。 He might have
got it all wrong.

862
01:12:11,296 --> 01:12:16,132
それは問題ではありません。関係ないよ
私に。 That's all over now.

863
01:12:16,223 --> 01:12:19,047
Roy, you started that
editorial on dentists?

864
01:12:19,073 --> 01:12:19,951
はい、先生。

865
01:12:20,017 --> 01:12:22,511
Change it from dentists
to governors and finish

866
01:12:22,537 --> 01:12:24,719
it like last week's
one on horse thieves,

867
01:12:24,783 --> 01:12:27,683
except this time it's governors.

868
01:12:42,918 --> 01:12:44,994
朝。

869
01:12:46,787 --> 01:12:51,293
- Nice day, isn't it?
- I don't wanna buy nothin'.

870
01:12:51,381 --> 01:12:55,939
I'm not selling anything.
You're Mrs Bob Ford, aren't you?

871
01:12:58,434 --> 01:13:01,977
I'm Mrs Ford, but if'n it's about
my husband I don't know anything.

872
01:13:02,067 --> 01:13:04,442
I ain't seed him in months.

873
01:13:05,781 --> 01:13:09,752
He rid off with them James boys and
I ain't seed hair nor hide of him since.

874
01:13:09,871 --> 01:13:13,340
It's not him I was looking for, Mrs Ford.
それはあなたです。

875
01:13:13,424 --> 01:13:18,217
I got this here Liberty paper yesterday and
it's got some news that might interest you.

876
01:13:18,301 --> 01:13:21,492
And here's my card.

877
01:13:21,575 --> 01:13:23,662
それだけです。

878
01:13:40,064 --> 01:13:42,008
- ここ。
- それは何ですか？

879
01:13:42,089 --> 01:13:44,377
You know I can't read.

880
01:13:53,870 --> 01:13:55,952
何て言ってるの？

881
01:14:11,790 --> 01:14:13,878
良い？

882
01:14:21,600 --> 01:14:25,759
The bank of Northfield, Minnesota,
is the strongest bank in the Northwest.

883
01:14:25,842 --> 01:14:30,273
It's wide open for us. They've got
$50,000 in gold in the safe.

884
01:14:30,361 --> 01:14:33,950
All we gotta do is walk in with
a shovel and help ourselves.

885
01:14:34,034 --> 01:14:36,606
So that's what we're gonna do.

886
01:14:38,149 --> 01:14:40,241
良い？

887
01:14:42,236 --> 01:14:45,329
Well, as a matter of fact, Jesse...

888
01:14:45,417 --> 01:14:47,794
- Well?
- Well...

889
01:14:47,879 --> 01:14:49,998
What is this anyhow?

890
01:14:50,083 --> 01:14:54,373
For more than a month there's been
something funny going on here.それは何ですか？

891
01:14:54,475 --> 01:14:57,127
Well, to tell you the truth, Jesse,

892
01:14:57,209 --> 01:15:00,709
we don't exactly know
if we like this idea or not.

893
01:15:00,793 --> 01:15:03,905
For one thing, that's a mighty
strong bank at Northfield

894
01:15:03,987 --> 01:15:06,888
and it's a long ways away.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,787
- And for another...
- 続けてください。

896
01:15:09,874 --> 01:15:16,078
Well, I've been talkin' it over
with some of the boys and...

897
01:15:16,168 --> 01:15:19,357
Well, you're taking chances, Jesse,
that we don't like.

898
01:15:19,445 --> 01:15:21,696
I ain't no coward and you know it.

899
01:15:21,786 --> 01:15:26,304
But some of the things you got us into,
it scared the livin' daylights out of me.

900
01:15:26,391 --> 01:15:29,886
- You're takin' too many chances.
- 黙れ！続けてください。

901
01:15:30,026 --> 01:15:32,959
- We all know you got your troubles...
- Forget that.

902
01:15:33,050 --> 01:15:36,878
Maybe you don't care if you get
shot full of buckshot or not.

903
01:15:36,963 --> 01:15:39,779
But the way we feel about it...

904
01:15:39,864 --> 01:15:42,972
We got a lot of respect for you, Jesse,
そしてあなたはそれを知っています。

905
01:15:43,060 --> 01:15:47,584
But the way you're goin' on is just like
you was tryin' to commit suicide.

906
01:15:51,418 --> 01:15:54,481
- Just who do you think you are?
- Listen, Jesse...

907
01:15:54,562 --> 01:15:56,894
続けてください。到着。

908
01:16:01,697 --> 01:16:04,372
So you talked things over,
そうでしたか？

909
01:16:04,452 --> 01:16:07,422
それで、あなたは誰ですか？
The captain of this band?

910
01:16:07,513 --> 01:16:10,268
Who's handling these jobs?
You, me or somebody else?

911
01:16:10,390 --> 01:16:13,978
Well, I'll tell you if you don't know.
それは私です。 I'm doin' it, see?

912
01:16:14,104 --> 01:16:17,291
And I'll ride up the Capitol steps
if I feel like it.

913
01:16:21,732 --> 01:16:24,794
So you talked it over, huh?
Without me.

914
01:16:25,847 --> 01:16:28,009
まあ、それは好きではありません。

915
01:16:28,109 --> 01:16:31,046
And it ain't the way I
aim to have things.

916
01:16:31,168 --> 01:16:32,662
If that's the way you want it,

917
01:16:32,688 --> 01:16:35,676
I give you leave now - all of
you - to talk it over again.

918
01:16:35,739 --> 01:16:38,355
Now... outside.

919
01:16:38,441 --> 01:16:40,613
続けてください。出て行け！

920
01:16:41,436 --> 01:16:45,383
- Now, listen here, Jesse.
- Yes, and you too.

921
01:16:45,469 --> 01:16:47,803
You talked it over with them.

922
01:16:47,893 --> 01:16:50,748
Think I need you? Any of you?

923
01:16:50,835 --> 01:16:54,174
You think I can't get a thousand men
to come in with Jesse James?

924
01:16:54,257 --> 01:16:57,169
Well, if you don't, you're crazy.
さあ出て行け！

925
01:17:14,851 --> 01:17:17,831
He acts like he's goin' crazy.

926
01:17:17,919 --> 01:17:20,046
He gets worse every day.

927
01:17:20,175 --> 01:17:23,282
I'll kill him for that if
it's my last act.

928
01:17:25,175 --> 01:17:29,340
Wait for me down at the creek.
I wanna talk to him.

929
01:17:43,270 --> 01:17:45,403
良い？

930
01:17:45,487 --> 01:17:51,013
First, Jesse, I want you to understand
I ain't a-scared of you or your guns.

931
01:17:51,100 --> 01:17:53,926
So if you feel like shooting,
you just start drawing.

932
01:17:54,010 --> 01:17:57,392
- I'll start drawing too.
- Is that what you came back to tell me?

933
01:17:57,490 --> 01:18:00,623
いいえ、それはあなたの気持ちを晴らすためです
conscience if you get ornery.

934
01:18:00,711 --> 01:18:02,570
覚えておきます。

935
01:18:02,652 --> 01:18:05,550
What I come back to tell you was,
you're a skunk.

936
01:18:09,145 --> 01:18:10,709
絵を描きたいですか？

937
01:18:12,890 --> 01:18:15,426
続けてください。

938
01:18:15,512 --> 01:18:18,464
You're mean, Jesse.
You're gettin' meaner every day.

939
01:18:18,551 --> 01:18:22,140
I don't know if you're goin' crazy,
but sometimes it looks like it.

940
01:18:22,224 --> 01:18:25,849
Ever since you come back from St Joe
it's been lookin' like it.

941
01:18:25,939 --> 01:18:27,912
There ain't enough money
世界で

942
01:18:28,000 --> 01:18:31,455
to take the chances you've made
us take the last year or two.

943
01:18:31,546 --> 01:18:35,583
And you wouldn't be slappin' an old
friend like Tom, and him a slow draw,

944
01:18:35,668 --> 01:18:38,037
if you was in your right mind.

945
01:18:38,120 --> 01:18:41,035
So you're either crazy or
you're a skunk.

946
01:18:43,459 --> 01:18:45,836
続けてください。 Draw if you feel like it.

947
01:18:47,864 --> 01:18:49,947
続けてください。

948
01:18:51,422 --> 01:18:56,294
You're my brother, Jesse, my kid brother,
そして私はあなたを愛していると思います。

949
01:18:56,378 --> 01:19:01,527
But it ain't proving anything to let you
get my head blowed off - or your own.

950
01:19:01,618 --> 01:19:06,181
I know how you feel about
what happened after the baby was born.

951
01:19:06,264 --> 01:19:09,155
And I know you don't like
to get talked to this way.

952
01:19:09,241 --> 01:19:14,017
But it's either this or see you
get blammed right outta your pants.

953
01:19:14,101 --> 01:19:17,935
Somebody had to tell you
手遅れになる前に。

954
01:19:19,589 --> 01:19:22,159
So what do you figure
you wanna do about it?

955
01:19:26,525 --> 01:19:28,608
ごめんなさい、フランク。

956
01:19:30,440 --> 01:19:33,297
Want me to fetch 'em back?

957
01:19:33,380 --> 01:19:36,136
- できますか？
- もちろんできますよ。

958
01:19:36,216 --> 01:19:38,307
Frank...

959
01:19:39,208 --> 01:19:41,338
Much obliged.

960
01:19:41,422 --> 01:19:43,517
You're welcome, kid.

961
01:19:51,314 --> 01:19:52,434
ジェシー。

962
01:19:53,776 --> 01:19:56,472
- Bob?
- それは私です。

963
01:19:56,560 --> 01:19:58,653
入ってください。

964
01:20:02,856 --> 01:20:06,653
- Where's everybody?
- They'll be back after a while.

965
01:20:21,626 --> 01:20:25,807
- What's the matter with you?
- 何もない。

966
01:20:25,891 --> 01:20:28,149
座って下さい。

967
01:20:28,242 --> 01:20:30,536
Nothing's the matter.

968
01:20:40,682 --> 01:20:44,187
- I've been to see my wife.
- 知っている。

969
01:20:51,208 --> 01:20:52,500
- こんにちは、ボブ。
- Hi, fellas.

970
01:20:52,592 --> 01:20:53,996
Hi, Bob.

971
01:20:54,083 --> 01:20:57,546
- ごめんなさい。
- It's all right, Jesse.わかりました。

972
01:20:57,636 --> 01:21:03,246
- Northfield's all right with us.
- 良い。 We'll get going at daylight.

973
01:21:03,334 --> 01:21:06,513
Northfield's 450 miles from here.
金曜日までに間に合います。

974
01:21:06,598 --> 01:21:10,628
We'll hole up outside of town and
jump the bank about noon on Saturday.

975
01:21:10,709 --> 01:21:15,021
If it's as rich as they say it is,
why, maybe we can all retire then.

976
01:21:15,100 --> 01:21:17,514
Sound all right to everyone?

977
01:21:17,619 --> 01:21:19,981
それはいいです。 Very fine.

978
01:21:36,470 --> 01:21:38,561
- ありがとう。
- どういたしまして。

979
01:21:38,653 --> 01:21:40,421
- Mr Layworth?
- Over there, sir.

980
01:21:40,503 --> 01:21:42,185
ありがとう。

981
01:21:45,269 --> 01:21:48,011
入ってください。

982
01:21:48,092 --> 01:21:50,584
- Mr Layworth?
- はい。

983
01:21:54,400 --> 01:21:56,482
私のカード。

984
01:21:57,903 --> 01:21:59,998
I'm glad to meet you, Mr Runyan.

985
01:22:00,087 --> 01:22:03,386
- どういうご用件ですか？
- First, read this.

986
01:22:13,518 --> 01:22:15,776
- それはどういう意味ですか？
- It's the James gang.

987
01:22:15,880 --> 01:22:18,616
- They're on their way here.
- ここ？

988
01:22:18,697 --> 01:22:20,874
The James gang?

989
01:22:20,964 --> 01:22:24,419
- The James gang! To rob my bank?
- それでおしまい。

990
01:22:24,507 --> 01:22:28,251
Great thunderin' hallelujah!
それは破滅だ。 They'll take everything.

991
01:22:28,336 --> 01:22:32,118
- 私は5万ドル持っています。
- Easy, easy.

992
01:22:32,211 --> 01:22:34,429
There's no danger.わかりませんか？

993
01:22:34,513 --> 01:22:36,810
- 私はここにいます。
- でも...

994
01:23:51,243 --> 01:23:54,993
- Why, Cousin Bushrod.
- Well, if it ain't Cousin Beauregard.

995
01:23:55,078 --> 01:23:58,028
- Howdy, Cousin.元気ですか？
- Well, I'll be doggone.

996
01:23:58,115 --> 01:24:00,184
I ain't seen you in a coon's age.

997
01:24:00,267 --> 01:24:04,525
Come in the bank.いくつか変更しなければなりません
お金。 How's Aunt Mary Lou and the twins?

998
01:25:10,364 --> 01:25:12,417
Change this for me, Colonel?

999
01:25:12,506 --> 01:25:15,698
I'll get the money from the safe.
Will you wait, please?

1000
01:25:32,085 --> 01:25:35,025
- 聖なる煙。
- 来て。

1001
01:25:45,893 --> 01:25:47,950
- Come on, Tom.
- それは役に立たない。

1002
01:25:48,041 --> 01:25:50,174
さあ、ジェシー。

1003
01:27:21,399 --> 01:27:24,015
We gotta keep goin', son.
持続する。

1004
01:27:24,101 --> 01:27:27,532
Hold tight, Jesse, cos there's
ここから出るのは一方向だけ。

1005
01:27:27,616 --> 01:27:29,350
Are you holdin' on?

1006
01:27:33,274 --> 01:27:34,638
ギダプ！

1007
01:27:50,020 --> 01:27:51,663
ジェシー。

1008
01:27:52,724 --> 01:27:54,817
ジェシー。

1009
01:28:10,603 --> 01:28:14,469
Hurry up, boys.急いで。
彼はここのどこかにいるよ。

1010
01:29:13,862 --> 01:29:18,698
"Of the eight bandits who attempted
the raid on the Northfield bank,

1011
01:29:18,789 --> 01:29:21,451
two are dead and four are prisoners,

1012
01:29:21,531 --> 01:29:25,439
but of the two leaders
there is less definite news."

1013
01:29:25,524 --> 01:29:30,969
"Reports yesterday indicated that
フランク・ジェームスはうまく逃げ出したが、

1014
01:29:31,051 --> 01:29:34,557
but of Jesse James
まったくニュースがありません。」

1015
01:29:34,639 --> 01:29:38,388
"The belief is that
he was drowned,

1016
01:29:38,476 --> 01:29:44,465
しかし、彼が逃げた場合、彼はそう思われます
重傷を負っており、遠くへ行くことはできない。」

1017
01:29:46,811 --> 01:29:50,946
The dad-blasted,
goldinged city police.

1018
01:29:51,085 --> 01:29:53,172
- ロイ！
- はい、先生？

1019
01:29:53,256 --> 01:29:56,685
I'm gonna write me an editorial...

1020
01:29:58,022 --> 01:30:00,433
もし彼が逃げていたら…

1021
01:30:03,543 --> 01:30:06,653
- やめなきゃ、ジー。そうしなければなりません。
- 私はそれを知っている。

1022
01:30:06,741 --> 01:30:11,657
彼はあなたが知っていて愛したジェシーではありません。
That fella's gone a long time ago.

1023
01:30:11,747 --> 01:30:14,650
私も彼のことを好きになったかもしれませんが、
but not this bad fella.

1024
01:30:14,734 --> 01:30:18,240
This one I could...
Well, if I ever come on him again...

1025
01:30:18,324 --> 01:30:19,524
もし彼が逃げていたら…

1026
01:30:19,615 --> 01:30:23,158
理解できないの、ジー、彼は
ダメですか？ It's like I told you.

1027
01:30:23,248 --> 01:30:25,819
一度自分を手放してしまうと、
you can't stop.

1028
01:30:25,911 --> 01:30:29,858
He ain't a knight any more, fighting
a bad railroad. He's a wild animal.

1029
01:30:29,944 --> 01:30:31,999
あなたは彼を愛することはできません。誰もできません。

1030
01:30:32,093 --> 01:30:36,845
Why, everybody that liked him,
he's done wrong to.

1031
01:30:36,933 --> 01:30:40,205
And with his men gone,
he hasn't a friend left.

1032
01:30:40,288 --> 01:30:42,664
Not a friend in the world.

1033
01:30:42,749 --> 01:30:45,127
That's right too, isn't it?

1034
01:30:47,632 --> 01:30:50,003
世界の友達ではありません。

1035
01:31:10,723 --> 01:31:12,538
ねえ、あなた。

1036
01:31:12,620 --> 01:31:15,148
あなた。私たちはここにいます。

1037
01:31:22,916 --> 01:31:24,364
ありがとう。

1038
01:31:29,781 --> 01:31:33,605
- Keep your mouth shut.
- Thank you very kindly.

1039
01:31:35,268 --> 01:31:38,170
- できると思いますか？
- うん。

1040
01:31:41,790 --> 01:31:46,078
- Do you need some help?
- No, I'm all right. You go ahead.

1041
01:31:46,196 --> 01:31:48,254
ギダプ。

1042
01:33:04,182 --> 01:33:07,337
My poor, poor darling.

1043
01:33:07,420 --> 01:33:09,911
My poor, hurt darling.

1044
01:33:15,939 --> 01:33:20,457
ジー。本当にあなたですか？

1045
01:33:20,545 --> 01:33:23,315
I knew if you could
you'd come here.

1046
01:33:24,332 --> 01:33:27,275
That's why I came.

1047
01:33:27,362 --> 01:33:29,660
あなたが来ることは知っていました。

1048
01:33:30,702 --> 01:33:33,000
What's left of me.

1049
01:33:34,629 --> 01:33:37,451
But I'll get you well.

1050
01:33:39,117 --> 01:33:41,202
待って。

1051
01:33:44,441 --> 01:33:48,186
ジェシー。 Hurry, Pinkie, hurry.

1052
01:34:09,069 --> 01:34:11,549
Well, I'll be doggone.

1053
01:34:20,039 --> 01:34:22,532
It's Daddy, dear.

1054
01:34:33,285 --> 01:34:35,339
息子よ。

1055
01:34:39,251 --> 01:34:40,390
ママ。

1056
01:34:40,416 --> 01:34:44,971
Daddy's been hurt, dear,
but he'll be all right.

1057
01:34:45,028 --> 01:34:47,324
Well, I'll be doggone.

1058
01:34:51,125 --> 01:34:53,865
Doggone.

1059
01:34:55,078 --> 01:34:58,186
Don't you think he'
 big for five?

1060
01:35:04,490 --> 01:35:08,028
Does he know anything
about me yet?

1061
01:35:08,156 --> 01:35:10,847
いいえ、まだです。

1062
01:35:18,408 --> 01:35:20,472
Oh, Zee...

1063
01:35:21,618 --> 01:35:24,869
もう手遅れですか？

1064
01:35:25,883 --> 01:35:29,632
Could we still go away?

1065
01:35:29,718 --> 01:35:32,175
To California?

1066
01:35:32,260 --> 01:35:34,825
No, it isn't too late.

1067
01:35:34,913 --> 01:35:40,954
あなたが元気になったらすぐに行きます。
ピンキーは今医者に診せに行っています。

1068
01:35:41,040 --> 01:35:44,412
Jesse, I do love you so.

1069
01:36:09,425 --> 01:36:12,660
ジェシー。 You mustn't do that.

1070
01:36:12,743 --> 01:36:14,056
Go on, I'm all right.

1071
01:36:14,082 --> 01:36:17,331
でもピンキーが気をつけてあげるよ
of all that, darling.

1072
01:36:17,389 --> 01:36:19,927
ああ、ジー。

1073
01:36:20,013 --> 01:36:23,397
- なんだか嬉しいですね。
- そうじゃないですか？

1074
01:36:23,486 --> 01:36:28,306
Jesse, if we were just
今日、まさにこの時間に出発します。

1075
01:36:28,396 --> 01:36:32,429
- Nothing's gonna stop us, honey.
-そうでないといいのですが。

1076
01:36:34,018 --> 01:36:39,251
でも怖いよ、ジェシー。怖くなるよ
every second until we're on our way.

1077
01:36:40,314 --> 01:36:43,145
おそらくカリフォルニアに着くまでは。

1078
01:36:43,226 --> 01:36:46,044
まあ、私たちにはありません
お金は何でも、覚えておいてください。

1079
01:36:46,130 --> 01:36:47,771
山に隠したそのお金…

1080
01:36:47,797 --> 01:36:50,463
話さないでほしい
about that any more.

1081
01:36:50,526 --> 01:36:53,791
We'll make money.
恥ずかしくないお金です。

1082
01:36:53,874 --> 01:36:57,912
- そうですね、恥ずかしくなかったです...
- Now, stop it, I say.

1083
01:36:57,993 --> 01:37:00,371
Mr Howard.

1084
01:37:00,456 --> 01:37:04,205
- はい？
- 紳士が二人お見えになりました、先生。

1085
01:37:06,793 --> 01:37:10,585
- What do they want?
- You knows them, sir.

1086
01:37:13,094 --> 01:37:14,623
よし。

1087
01:37:15,512 --> 01:37:17,805
He's human, ain't he?

1088
01:37:22,942 --> 01:37:27,408
- Well, sir. Hello, Bob.元気ですか？
- All right, I reckon. How are you, Jesse?

1089
01:37:27,491 --> 01:37:30,700
自分の中に鉛を抱え込んでいるのですが、
but it doesn't bother me any.

1090
01:37:30,783 --> 01:37:33,883
- こちらが私の弟、チャーリーです。
- Hello, Charlie.

1091
01:37:33,965 --> 01:37:36,016
- Pinkie. Some coffee.
- はい、先生。

1092
01:37:36,105 --> 01:37:37,869
Sit down, Bob.

1093
01:37:40,381 --> 01:37:44,322
- You look like you've come a long way.
- 暑いです。

1094
01:37:45,294 --> 01:37:48,321
私は逃げ出した。
彼らは私を抱き締めることができなかった。

1095
01:37:48,408 --> 01:37:51,103
私と二人の奴らはそうじゃない
壁を飛び越えたのを知っています。

1096
01:37:51,184 --> 01:37:54,023
私がどこにいるかどうやって知ったの？

1097
01:37:54,104 --> 01:37:59,145
私たちはフランクに会った。彼は私たちを送ってくれました。
それが私たちがあなたに会いに来た理由です。

1098
01:37:59,230 --> 01:38:01,609
フランクはどうですか？彼はどこにいますか？

1099
01:38:01,694 --> 01:38:05,605
彼は元気だよ。彼は丘の上にいます。

1100
01:38:05,690 --> 01:38:10,169
He's aiming to come down pretty soon.
それが彼が私たちにあなたに会ってほしかったことです。

1101
01:38:10,893 --> 01:38:12,988
ジェシー！

1102
01:38:15,779 --> 01:38:18,794
-長くなりますか？
- You remember Bob Ford, honey.

1103
01:38:18,876 --> 01:38:22,802
- それは彼の弟、チャーリーです。
- こんにちは、ミス・ジー。

1104
01:38:22,887 --> 01:38:24,555
Are you going to be long?

1105
01:38:24,581 --> 01:38:28,250
Stop your frettin'.やります
be up in just a minute.

1106
01:38:32,454 --> 01:38:34,737
Frank wanted us to tell
you that if you feel

1107
01:38:34,763 --> 01:38:36,792
strong enough he wants
you to meet him.

1108
01:38:36,852 --> 01:38:39,390
It's the Platte bank.

1109
01:38:39,476 --> 01:38:41,852
いいえ、カリフォルニアに行きます。

1110
01:38:41,937 --> 01:38:44,680
Frank's mighty anxious.

1111
01:38:44,798 --> 01:38:48,304
- ごめん。 My mind's made up.
- この町には元帥すらいない。

1112
01:38:48,394 --> 01:38:51,858
There's a farm payroll on the 7th.
フランクにはすでに3人の部下がいる。

1113
01:38:51,948 --> 01:38:57,151
He don't figure it'll be any trouble
全然。中に入って受け取ってください。

1114
01:39:17,096 --> 01:39:18,217
いいえ。

1115
01:39:20,652 --> 01:39:23,284
お金がたくさんあるなら
to start in California,

1116
01:39:23,310 --> 01:39:25,063
その必要はありません
考えてみてください。

1117
01:39:25,176 --> 01:39:28,554
でも、もし必要だったら
バンクロール、なぜ...

1118
01:39:32,313 --> 01:39:36,214
あまりお金がありません。
お金はほとんどありません。

1119
01:39:48,872 --> 01:39:51,160
フランクは他に何と言ったのですか？

1120
01:39:52,335 --> 01:39:54,743
彼はそれが
これまでに見たことのない最も簡単な仕事。

1121
01:39:54,769 --> 01:39:57,400
彼はそれだけで済むと言う
それを見つめる一日。

1122
01:39:57,461 --> 01:40:02,653
それで、もしあなたが行くつもりなら、
海岸でお金をもらいました。

1123
01:40:02,744 --> 01:40:04,632
Sure could use some money.

1124
01:40:04,658 --> 01:40:08,506
This is just like picking
それは地面から上がります。

1125
01:40:09,735 --> 01:40:12,145
- 彼はいつ私に会いたかったのですか?
- すぐに。

1126
01:40:12,237 --> 01:40:16,354
パパ、パパ！入りたいです。

1127
01:40:16,436 --> 01:40:19,703
- 入りたいです。
- He can't go in. He'll spoil our game.

1128
01:40:19,786 --> 01:40:22,925
Come on in, but stop that hollering.

1129
01:40:23,980 --> 01:40:28,343
Frank figures we oughta clear
about two thousand apiece.

1130
01:40:29,596 --> 01:40:32,547
確かに2000ドルも使えますね。

1131
01:40:32,630 --> 01:40:35,130
パパ、パパ！

1132
01:40:35,215 --> 01:40:37,514
あの子たちよ。ちょっと待ってください。

1133
01:40:39,288 --> 01:40:42,748
- すみません、ジェームズさん。
- ハワード。

1134
01:40:42,834 --> 01:40:46,420
Are you gonna walk around outside
彼らは銃を持っていますか？

1135
01:40:47,715 --> 01:40:49,810
あなたが正しい。

1136
01:41:05,085 --> 01:41:09,148
- We didn't hurt him, Mr Howard.
- 私たちは彼を殺したばかりです。それがゲームです。

1137
01:41:09,280 --> 01:41:11,368
彼は小さいです。
You shouldn't play so rough.

1138
01:41:11,452 --> 01:41:14,883
- But that's the way you play outlaw.
- Jesse James has got to die.

1139
01:41:14,966 --> 01:41:19,542
私は死ぬだろうが、彼らは私を棒で突き刺した。
ただ撃ってください、私をくっつけないでください。

1140
01:41:19,652 --> 01:41:21,693
バン、バン、バン！

1141
01:41:21,778 --> 01:41:25,609
- あなたはジェシー・ジェームスです。あなたは死んでいます。
- 私は死んでしまいました。

1142
01:41:32,895 --> 01:41:34,986
家に帰りなさい、少年たち。

1143
01:42:06,433 --> 01:42:09,455
彼に準備をさせてください。
私たちは午後の電車に乗ります。

1144
01:42:09,533 --> 01:42:13,311
ピンキーは次のようにフォローできます
私たちが運べないものは何でも。

1145
01:42:13,406 --> 01:42:15,503
それはあなたに合いますか？

1146
01:42:17,534 --> 01:42:20,326
ああ、よかったね、ジェシー。

1147
01:42:28,318 --> 01:42:31,862
ごめんなさい、ボブ。フランクに伝えてください
カリフォルニアから彼に手紙を書きます。

1148
01:42:31,952 --> 01:42:34,932
- 一緒に来ないということですか？
- それでおしまい。

1149
01:42:35,014 --> 01:42:36,774
フランクは何と言うでしょうか？

1150
01:42:36,862 --> 01:42:40,052
彼の言うことには大きな違いはありません。
彼のところには行かないよ。

1151
01:42:40,140 --> 01:42:41,899
さようなら、チャーリー。

1152
01:42:41,996 --> 01:42:46,355
さようなら、ボブ。来てくれてごめんなさい
何もせずにここまでずっと。

1153
01:42:46,437 --> 01:42:48,273
フランクに何を伝えましょうか？

1154
01:42:48,299 --> 01:42:52,554
彼に私に加わるように伝えてください
接合が良好なうちに。

1155
01:42:52,617 --> 01:42:55,311
ああ、ハワードさん、
私たちは走らなければなりません

1156
01:42:55,397 --> 01:43:00,197
- カリフォルニアに行くから
- 膝にバンジョーを置いて

1157
01:43:01,413 --> 01:43:04,076
ああ、ジー。

1158
01:43:04,156 --> 01:43:06,731
- ハニー、私に何ができるでしょうか?
- ジェシー、それは。

1159
01:43:06,818 --> 01:43:08,952
あなたは自分の命を賭けています。ゼェ…

1160
01:43:11,104 --> 01:43:16,179
カリフォルニアに行くから
今日の午後の電車の中で

1161
01:43:42,838 --> 01:43:44,922
ジェシー！

1162
01:43:49,046 --> 01:43:51,051
ピンキー！

1163
01:43:51,141 --> 01:43:54,129
ああ、ジェシー…

1164
01:43:55,817 --> 01:43:58,112
ああ、ジェシー…

1165
01:44:00,671 --> 01:44:03,051
それについては疑問の余地はありません。

1166
01:44:03,147 --> 01:44:08,094
ジェシーは無法者だった。
山賊です。犯罪者です。

1167
01:44:09,068 --> 01:44:13,263
彼を愛した人たちさえも
それに対する答えはありません。

1168
01:44:13,342 --> 01:44:15,925
しかし、私たちは彼を恥じてはいません。

1169
01:44:16,008 --> 01:44:21,819
理由は分かりませんが、そうは思わない
アメリカですらジェシー・ジェームスを恥じている。

1170
01:44:21,902 --> 01:44:28,808
おそらくそれは彼が大胆で無法だったからでしょう、
私たち皆が時々そうありたいように。

1171
01:44:28,889 --> 01:44:32,158
たぶんそれは
私たちは少し理解しました

1172
01:44:32,244 --> 01:44:36,675
彼が完全に責めを負っているわけではないということ
彼の時代が彼を作ったもののために。

1173
01:44:37,370 --> 01:44:42,602
たぶんそれは10年間だから
彼は5つの州のタールをなめた。

1174
01:44:43,336 --> 01:44:49,350
それとも彼がとても優秀だったからかもしれない
彼が何をしていたのか。わからない。

1175
01:44:49,433 --> 01:44:55,047
私が知っているのは、彼がそのうちの一人だったということだけです
最も頑固で、最も輝かしい、

1176
01:44:55,129 --> 01:44:57,665
お父さんのせいだ

1177
01:44:57,751 --> 01:45:02,428
これまで乗って渡ったことがある
このアメリカ合衆国。

1178
01:45:07,441 --> 01:45:11,953
「愛ある追悼の意を込めて、
ジェシー・W・ジェームス。」

1179
01:45:12,036 --> 01:45:20,156
「1882年4月3日に34歳で死去
1年と6か月と28日です。」

1180
01:45:20,237 --> 01:45:23,632
「裏切り者と卑怯者によって殺された

1181
01:45:23,716 --> 01:45:27,784
誰の名前ではない
ここに登場するのにふさわしい。」